1
00:00:02,878 --> 00:00:06,882
<i>♪♪ [Bateria, Piano: Fox Fanfare, Rock]</i>

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
<i>♪♪ [Intro, Slow Tempo]</i>

3
00:00:35,452 --> 00:00:37,913
<i>♪</i> Michael Rennie <i>estava malalt ♪</i>

4
00:00:37,996 --> 00:00:41,375
<i>♪ El</i> dia que <i>la Terra</i> es va aturar <i>♪</i>

5
00:00:41,458 --> 00:00:46,547
<i>♪ Però ens va dir</i> on <i>estem ♪</i>

6
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
<i>♪ I Flash Gordon hi era ♪</i>

7
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
<i>♪</i> Amb <i>roba interior de plata;</i>

8
00:00:52,427 --> 00:00:57,391
<i>♪</i> Claude Rains <i>era l'home invisible</i> <i>♪</i>

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
♪ Aleshores, alguna cosa ha anat malament ♪

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
<i>♪ Per a Fay</i> Wray i King <i>Kong ♪</i>

11
00:01:02,813 --> 00:01:07,734
<i>♪ Van ser</i> atrapats <i>en</i> una <i>melmelada de cel·luloide ♪</i>

12
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
<i>♪ Aleshores</i> a un <i>ritme mortal</i> <i>♪</i>

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
<i>♪ Prové de l'espai</i> exterior <i>♪</i>

14
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
<i>♪ I així</i> és <i>com va funcionar el missatge ♪</i>

15
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
<i>♪ Ciència ficció ♪</i>

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
<i>[ Cor]
♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

17
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
<i>♪ Doble funció ♪</i>

18
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
jD/ZX/

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

20
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
<i>♪ Construirà una criatura ♪</i>

21
00:01:41,852 --> 00:01:45,188
<i>♪ Veure androides lluitant ♪</i>

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

23
00:01:47,858 --> 00:01:51,528
<i>♪ Brad i Janety</i>

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
<i>♪ Anne Francis protagonitza ♪</i>

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

26
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>j</i> Planeta prohibit}

27
00:02:01,330 --> 00:02:07,127
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

28
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
<i>♪ A la nit ♪</i>

29
00:02:09,921 --> 00:02:12,466
<i>♪ Doble funció ♪</i>

30
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
<i>♪ Espectacle d'imatges;</i>

31
00:02:23,769 --> 00:02:26,813
<i>♪</i> Jo <i>coneixia a Leo G. Carroll ♪</i>

32
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
<i>♪ S'havia acabat</i> un barril <i>♪</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:33,612
<i>♪ Quan Taràntula va portar</i> als <i>els</i> turons <i>♪</i>

34
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
♪ I em vaig posar molt calent;

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
<i>♪</i> Quan vaig <i>veure Janette</i> Scott;

36
00:02:39,910 --> 00:02:44,039
<i>♪ Lluita</i> contra un <i>triffid
que escupi verí i</i> mata <i>♪</i>

37
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
♪ Dana Andrews va dir prunes ♪

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,879
<i>♪</i> Li va donar <i>les runes ♪</i>

39
00:02:50,962 --> 00:02:55,676
♪ I passar-los feia servir moltes habilitats ♪

40
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
<i>♪ Però</i> quan <i>els mons xoquen ♪</i>

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
<i>♪</i> Va dir en George <i>Amic a la seva núvia ♪</i>

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
♪ Et donaré ♪

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
<i>♪ Algunes emocions terribles</i> <i>♪</i>

44
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
<i>♪ Com un;</i>

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
<i>♪ Ciència ficció ♪</i>

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

47
00:03:13,443 --> 00:03:16,780
<i>♪ Doble funció ♪</i>

48
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
jD/ZX/

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

50
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
<i>♪ Construirà una criatura ♪</i>

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
<i>♪ Veure androides lluitant ♪</i>

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

53
00:03:34,256 --> 00:03:37,884
<i>♪ Brad i Janety</i>

54
00:03:38,969 --> 00:03:42,389
<i>♪ Anne Francis protagonitza ♪</i>

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

56
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
<i>j</i> Planeta prohibit}

57
00:03:47,352 --> 00:03:53,275
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
<i>♪ A la nit ♪</i>

59
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
<i>♪ Doble funció ♪</i>

60
00:03:58,447 --> 00:04:00,741
<i>♪ Espectacle d'imatges;</i>

61
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
<i>♪ Vull g0 ♪</i>

62
00:04:03,910 --> 00:04:08,081
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh ♪</i>

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
<i>♪ Als nocturns</i>

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
<i>♪ Doble funció ♪</i>

65
00:04:14,212 --> 00:04:16,590
<i>♪ Espectacle d'imatges;</i>

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
<i>♪ Per RKO;</i>

67
00:04:19,593 --> 00:04:24,723
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

68
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
<i>♪ Als nocturns</i>

69
00:04:27,434 --> 00:04:29,936
<i>♪ Doble funció ♪</i>

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
<i>♪ Espectacle d'imatges;</i>

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,317
<i>♪ A la fila del darrere;</i>

72
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

73
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
<i>♪ Als nocturns</i>

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,869
<i>♪ Doble funció ♪</i>

75
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
<i>♪ Imatge ♪</i>

76
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
<i>♪ Mostra f",</i>

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
<i>♪♪ [Orgue: “Marxa nupcial”]</i>

78
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
<i>[ Campanes que sonen]</i>

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
[ Fotògraf]
Aquí vénen.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
[Convidats cridant, animant]

81
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
[Tots rient, xerrant]

82
00:05:17,818 --> 00:05:18,985
[ Zumbit de la càmera de cinema ]

83
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
<i>[ Fotògraf] M'agradaria
els pares i els avis.</i>

84
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
Sí, tota la família propera.

85
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
<i>Somriu! Aguanta això. Preciós!</i>

86
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
I... clica!

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
[Aclamació, riure]

88
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
<i>[Continuen els aplaudiments]</i>

89
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
Hola, Ralph. Felicitats.

90
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
[ Convidats xerrant ]

91
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
[ Fotògraf]
Felicitats.

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,392
Adéu. Ens veiem.
Felicitats.

93
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
Bé, suposo
realment ho hem fet, eh?

94
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
No crec que n'hi hagi cap
dubte sobre això.

95
00:05:58,066 --> 00:06:02,112
Tu i la Betty heu estat gairebé inseparables
des que et vas conèixer als cursos d'actualització del Dr. Scotfs.

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,824
Per dir-te la veritat, Brad, això va ser
l'única raó per la qual vaig aparèixer en primer lloc.

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
[Riues] [Riu] Vull dir-

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
D'acord, nois, això és tot!
Estàs preparat?

99
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
[Dones cridant] Sembla
La Betty llançarà el seu ram.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Preparat?
D'acord, aquí ve!

101
00:06:16,543 --> 00:06:20,046
Isqueann
<i>Jo</i> Cot! g 1

102
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Ho entenc!
Ei, gran.

103
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
<i>[</i> Bocina del cotxe <i>Hanks ]</i> S'assembla
podria ser el teu torn, eh?

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
Qui sap?

105
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Tant de temps. Ens veiem, Brad.

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,726
<i>[ Ralph]
Millor que ens posem ara, Betty.</i>

107
00:06:32,809 --> 00:06:33,727
<i>Vinga, entra.</i>

108
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
Adéu, Betty!
Adéu! Adéu!

109
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
[ Convidats cridant, xerrant ]

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
Ens veiem, Brad.

111
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
[ Convidats cridant adéu ]

112
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
[Cridant, ànims]

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
<i>[Dona]
Adéu, Betty!</i>

114
00:06:53,204 --> 00:06:57,709
Oh, Brad, no va ser meravellós?
La Betty no es veia radiantment bella?

115
00:06:57,792 --> 00:07:01,254
Oh, no m'ho puc creure. Fa una hora,
era la senzilla Betty Munroe.

116
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
I ara-
Ara és la senyora Ralph Hapschatt.

117
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
[Sospirs]

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
Sí, Janet. Ralph és un noi afortunat.
Sí.

119
00:07:12,057 --> 00:07:14,851
[Dona]
Oh, sempre ploro als casaments.

120
00:07:16,811 --> 00:07:21,441
Uh, tothom sap que la de Betty
un petit cuiner meravellós. Sí.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
<i>[ Corbs grassant]</i>

122
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Per què, el mateix Ralph, estarà a la fila
per a una promoció en un any o dos.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
Sí.

124
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Hola, Janet.
Sí, Brad?

125
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
Tinc alguna cosa a dir.

126
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Uh-oi?

127
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
♪ Em va encantar molt la-J

128
00:07:44,965 --> 00:07:48,927
<i>[ Thunder Rumbles ]</i>

129
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
manera <i>♪ hàbil</i>;

130
00:07:52,138 --> 00:07:54,808
<i>♪ Vas vèncer a les altres</i> noies <i>♪</i>

131
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
♪ Al ram de la núvia;

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
Oh! Oh, Brad.

133
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
<i>[ El tro continua]</i>

134
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
- ♪ El riu era profund, però el vaig nedar ♪
- [Parella gòtica americana] J~Janet ♪

135
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
♪ El futur és nostre així
planifiquem-ho; <i>j</i> Janet,»

136
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
<i>♪</i> Així que <i>si us plau, no ho diguis
jo per fer-ho ♪ ♪ Janet ♪</i>

137
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
♪ Tinc una cosa a dir
i això és merda, Janet ♪

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
<i>♪</i> T'estimo ♪</i>

139
00:08:18,289 --> 00:08:21,001
J El camí era llarg però
El vaig executar J J Janet J

140
00:08:21,084 --> 00:08:24,629
- ♪ Hi ha un foc al meu cor
i ho fan ♪ - ♪ <i>Janeij</i>

141
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
<i>♪ Si hi ha un ximple per
tu doncs</i> jo <i>sóc; ♪ Janet ♪</i>

142
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
♪ Tinc una cosa a dir
i això és merda, Janet ♪

143
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
<i>♪</i> T'estimo ♪</i>

144
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
[Sospirs]
Vaja!

145
00:08:34,931 --> 00:08:39,019
♪ Aquí teniu l'anell per demostrar
que no sóc un bromista)

146
00:08:39,102 --> 00:08:41,479
[Ga
a: SD31

147
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
<i>♪ Hi ha tres maneres d'estimar</i>
pot créixer <i>♪</i>

148
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
<i>♪ Això és bo, dolent ♪</i>
[ <i>Rialles</i>]

149
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
<i>♪ O mediocre ♪
Oh.</i>

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,368
<i>♪ activat, J-A-N-E-T ♪</i>

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
Oh!

152
00:08:58,747 --> 00:09:02,834
J Oh, és més bonic que Betty Munroe
tenia J [Altres] J Oh, Brad J

153
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
<i>♪ Ara estem compromesos i jo</i>
molt content <i>♪ ♪ Oh,</i> Brad <i>♪</i>

154
00:09:06,254 --> 00:09:09,132
- ♪ Que vas conèixer en Morn i tu
Coneix el pare ♪ - ♪ Oh, <i>Brad,»</i>

155
00:09:09,215 --> 00:09:12,302
♪ Tinc una cosa a dir
i això és, Brad, estic boig ♪

156
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
<i>♪ Per a tu també ♪</i>

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,726
♪ Oh, Brad J"

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
<i>♪ Oh, carai ♪</i>

159
00:09:22,270 --> 00:09:25,732
<i>♪ Estic boig A'</i>

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
<i>♪ Oh, Janet ♪</i>

161
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
♪ Per a tu ♪

162
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
<i>♪</i> Jo <i>també t'estimo ♪</i>

163
00:09:34,824 --> 00:09:39,746
<i>♪ Hi ha una</i> cosa <i>queda</i> per <i>fer
Ah-ooh ♪</i>

164
00:09:39,871 --> 00:09:44,000
♪ I això és anar a veure l'home que
ho va començar; [ Altres 1; Janet ♪

165
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
J Quan ens vam conèixer a la seva ciència
examen, és J J Janet J

166
00:09:47,212 --> 00:09:50,256
♪ Em va fer donar-te l'ull
i després pànic; ♪ Janet;

167
00:09:50,340 --> 00:09:53,718
♪ Ara tinc una cosa a dir
i això és carai, Janet;

168
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
<i>♪</i> T'estimo ♪</i>

169
00:09:57,764 --> 00:10:00,767
<i>♪ Maleït, Janet ♪</i>

170
00:10:00,850 --> 00:10:03,937
<i>♪ Oh, Brad, estic boig ♪</i>

171
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
<i>♪ Maleït, Janet ♪</i>

172
00:10:06,773 --> 00:10:15,698
[junts]
♪ <i>T'estimo</i> ♪

173
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
M'agradaria, si em permet,

174
00:10:32,882 --> 00:10:37,262
per portar-te a un viatge estrany.

175
00:10:50,525 --> 00:10:53,820
Semblava una nit força normal...

176
00:10:53,903 --> 00:10:58,658
quan Brad Majors
i la seva promesa, Janet Weiss-

177
00:10:58,741 --> 00:11:01,703
dos nens joves, normals i sans-

178
00:11:01,786 --> 00:11:05,707
va sortir de Denton
aquella tarda de novembre...

179
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
per visitar un Dr. Everett Scott,

180
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
extutor i ara amic
a tots dos.

181
00:11:15,842 --> 00:11:20,638
És cert que n'hi havia
núvols foscos de tempesta-

182
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
pesat, negre i pendular-

183
00:11:24,559 --> 00:11:27,187
cap al qual conduïen.

184
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
És cert, també, que la roda de recanvi
portaven...

185
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
necessitava molt d'aire.

186
00:11:32,734 --> 00:11:38,239
Però ells, sent nens normals
i en una nit fora,

187
00:11:38,323 --> 00:11:41,951
bé, no anaven a deixar una tempesta
espatllar els esdeveniments de la seva vetllada.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
En una sortida nocturna.

189
00:11:48,958 --> 00:11:53,171
Era una sortida nocturna
anaven a recordar...

190
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
durant molt de temps.

191
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
<i>[ Tronada]</i>

192
00:12:05,183 --> 00:12:08,144
<i>[ Richard Nixon a la ràdio ]</i> Jo <i>he ne
ver been</i> a <i>quifler. ♪♪</i> [ <i>Taral·leig</i>]

193
00:12:09,187 --> 00:12:11,397
<i>Deixa el càrrec abans del meu mandat
s'ha completat...</i>

194
00:12:11,481 --> 00:12:14,817
<i>és repugnant
a cada instint del meu cos.</i>

195
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
<i>Però com a president,</i>

196
00:12:18,821 --> 00:12:22,325
<i>He de posar els interessos
d'Amèrica primer.</i>

197
00:12:24,327 --> 00:12:28,248
<i>Amèrica necessita
un president a temps complet...</i>

198
00:12:28,331 --> 00:12:31,167
<i>i un Congrés a temps complet,</i>

199
00:12:31,251 --> 00:12:34,671
- <i>particu/ar/J/ en aquest ti/ne amb
el problema/ems-</i> - [<i>Motor</i> Revving ]

200
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
Vaja, aquest és el tercer motorista
això ens ha passat.

201
00:12:37,840 --> 00:12:41,302
Segur que es prenen la vida a les seves mans,
què amb el temps i tot.

202
00:12:41,386 --> 00:12:45,056
Sí, Janet.
La vida és bastant barata per a aquest tipus.

203
00:12:45,139 --> 00:12:47,392
<i>... absorbiria gairebé totalment
el temps i l'atenció...</i>

204
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
<i>del president
i el Congrés-</i>

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,899
Què passa, Brad, estimat?

206
00:12:54,983 --> 00:12:58,319
Hmm. Hem d'haver agafat
la bifurcació equivocada unes quantes milles enrere.

207
00:12:58,403 --> 00:13:01,739
[Janet] Oh. Però llavors on ho va fer
d'aquell motociclista ve?

208
00:13:01,823 --> 00:13:05,994
Hmm. Bé, suposo
només haurem de tornar enrere.

209
00:13:06,119 --> 00:13:10,164
...per continuar lluitant a través del
mesos per davant per al meu- <i>[ Tire</i> B/o I/VS <i>]</i>

210
00:13:10,248 --> 00:13:12,458
Què va ser aquell cop?

211
00:13:12,542 --> 00:13:15,295
Hem de tenir un esclat.

212
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
Merda! Sabia que ho hauria d'haver
arreglat la roda de recanvi.

213
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
<i>Tu només has de matar aquí i segueix
Ben càlid, i</i> <i>g0 demanaré ajuda.</i>

214
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
On aniràs?
Estem al mig del no-res.

215
00:13:24,721 --> 00:13:29,350
<i>...els grans problemes de la pau a l'estranger
i prosperitat Sense inflació a casa.</i>

216
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
No hem passat per davant d'un castell?
tornar per la carretera uns quants quilòmetres?

217
00:13:32,186 --> 00:13:34,272
<i>[ Nixon]
...dimitiré-</i>

218
00:13:34,397 --> 00:13:37,900
<i>Potser tens un telèfon
podria fer servir- Vaig</i> vaig <i>amb</i> tu.

219
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
Oh, no, estimada, no té sentit
ens mullar-nos tots dos.

220
00:13:41,070 --> 00:13:43,114
Vinc amb tu.
[ Bips d'alarma del cinturó de seguretat ]

221
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
[Sospirs]

222
00:13:45,033 --> 00:13:48,369
A més, estimat, el propietari d'aquest telèfon
pot ser una dona bonica,

223
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
i potser mai
tornar de nou.

224
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
[Riures]

225
00:13:58,588 --> 00:14:00,089
[Hollow Thud]

226
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
<i>[ Trons rebombori]</i>

227
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
<i>[ Tronada]</i>

228
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
<i>♪</i> A <i>la foscor de vellut ♪</i>

229
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
<i>♪ De la nit més negra</i> <i>♪</i>

230
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
♪ Ardent brillant ♪

231
00:14:43,299 --> 00:14:48,513
♪ Hi ha una estrella guia;

232
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
♪ No importa què ♪
[Tronada]

233
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
JON"

234
00:14:55,853 --> 00:15:01,150
♪ Qui ets ♪

235
00:15:01,234 --> 00:15:05,488
[Junts]
♪ Hi ha una llum;

236
00:15:05,571 --> 00:15:09,742
<i>[ Cor]
♪ Al lloc de Frankenstein ♪</i>

237
00:15:09,826 --> 00:15:16,582
<i>♪ Hi ha</i> una <i>llum;</i>

238
00:15:16,666 --> 00:15:20,878
<i>[ Cor]
♪ Cremant a la llar de foc ♪</i>

239
00:15:20,962 --> 00:15:24,340
<i>♪ Hi ha</i> una <i>llum;</i>

240
00:15:24,424 --> 00:15:30,263
♪ Llum a la foscor ♪

241
00:15:30,346 --> 00:15:35,852
<i>♪ De la vida de tothom ♪</i>

242
00:15:44,861 --> 00:15:49,323
<i>♪ La foscor s'ha d'anar ♪</i>

243
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
<i>♪ Baix el cinc ♪</i>

244
00:15:52,368 --> 00:15:57,123
<i>♪ De nits somiant ♪</i>

245
00:15:57,206 --> 00:16:00,793
<i>♪ Mòrfia de flux lent;</i>

246
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
<i>♪ Deixa el sol ♪</i>

247
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
<i>♪ I arriba la llum ♪</i>

248
00:16:06,382 --> 00:16:11,888
<i>♪ A la meva vida ♪</i>

249
00:16:11,971 --> 00:16:20,188
<i>♪ A la meva vida ♪</i>

250
00:16:20,271 --> 00:16:24,817
<i>♪ Hi ha</i> una <i>llum;</i>

251
00:16:24,901 --> 00:16:28,654
<i>[ Cor]
♪ Al lloc de Frankenstein ♪</i>

252
00:16:28,738 --> 00:16:35,286
<i>♪ Hi ha una llum;</i>

253
00:16:35,369 --> 00:16:39,415
<i>[ Cor]
♪ Cremant a la llar de foc ♪</i>

254
00:16:39,499 --> 00:16:42,585
<i>♪ Hi ha una llum;</i>

255
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
<i>♪ Una llum)</i>

256
00:16:45,922 --> 00:16:49,759
<i>♪</i> A <i>la foscor ♪</i>

257
00:16:49,842 --> 00:16:57,767
♪ De la vida de tothom ♪♪

258
00:17:01,938 --> 00:17:03,564
<i>I així,</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:08,653
semblava aquella fortuna
havia somrigut a Brad i Janet...

260
00:17:08,736 --> 00:17:12,573
i que havien trobat l'ajuda
que la seva situació requeria.

261
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
O ho tenien?

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
<i>[ Tronada]</i>

263
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
Brad, tornem-hi.
Tinc fred i tinc por.

264
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Un moment, Janet.
Poden tenir un telèfon.

265
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
[El timbre sona]

266
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
<i>[ Torns de bloqueig]</i>

267
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
<i>[ Gent que riu, crida, esmorteïda ]</i>

268
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
[ Cruixent de la porta ]

269
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
hola.

270
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
hola! Em dic Brad Majors.

271
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
Aquesta és la meva promesa,
Janet Weiss.

272
00:17:53,531 --> 00:17:58,035
<i>Em pregunto si ens podeu ajudar. Ja veus, el nostre
el cotxe es va avariar uns quilòmetres per la carretera.</i>

273
00:17:58,119 --> 00:18:00,037
Tens un telèfon
podríem utilitzar?

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,165
Estàs mullat.

275
00:18:05,084 --> 00:18:10,006
Sí, està plovent.
Sí.

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
Sí.

277
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
<i>[ Tronada]</i>

278
00:18:16,929 --> 00:18:22,184
<i>Crec que, potser,
millor que entreu tots dos dins.</i>

279
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Ets massa amable.

280
00:18:30,484 --> 00:18:32,987
<i>♪♪ [Rock and Roll]
[ Gent rient, cridant]</i>

281
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
<i>♪♪ [ Continua]</i>

282
00:18:42,622 --> 00:18:45,625
Brad, estic espantat.
Quina mena de lloc és aquest?

283
00:18:45,708 --> 00:18:48,586
Oh, probablement és una mena de
pavelló de caça de rics estranys.

284
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Oh!
[Coc de portes]

285
00:18:55,134 --> 00:18:57,053
D'aquesta manera.

286
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
<i>[Riuen, crits Continua]</i>

287
00:19:01,515 --> 00:19:03,768
Estàs fent una festa?

288
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Has arribat
en una nit força especial.

289
00:19:08,856 --> 00:19:12,485
És un dels afers dels mastefls.
Oh!

290
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
Sort d'ell.
Tens sort.

291
00:19:14,737 --> 00:19:18,824
Té sort. Tinc sort.
Tots tenim sort!

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,242
[Riu en veu alta]

293
00:19:20,326 --> 00:19:23,829
<i>[ Rellotge sonant]</i>

294
00:19:28,959 --> 00:19:30,753
<i>♪♪ [ Downbeat]</i>

295
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
<i>♪ és sorprenent ♪</i>

296
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
<i>♪</i> El temps <i>és fugaç ♪</i>

297
00:19:39,762 --> 00:19:42,890
<i>♪ La bogeria</i> passa factura ♪</i>

298
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
[Riu]

299
00:19:44,809 --> 00:19:46,894
<i>♪ Però escolta atentament;</i>

300
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
<i>♪ No durant molt més temps)</i>

301
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
<i>♪ He de mantenir el control ♪</i>

302
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
<i>♪</i> Recordo;

303
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
<i>♪ Fent el temps</i> deformar <i>♪</i>

304
00:20:01,617 --> 00:20:05,913
♪ Bevent aquells moments en què ♪

305
00:20:05,996 --> 00:20:08,499
<i>♪ La</i> foscor em <i>colperia</i> <i>♪</i>

306
00:20:08,582 --> 00:20:12,294
[Junts]
♪ I el buit estaria cridant ♪

307
00:20:12,378 --> 00:20:16,340
<i>♪ Tornem a fer la deformació del temps ♪</i>

308
00:20:17,842 --> 00:20:22,221
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

309
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
[ Parlant lletres ]
♪ només és un salt a l'esquerra ♪

310
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
<i>♪ I un pas cap a la lluita ♪</i>

311
00:20:30,855 --> 00:20:32,356
♪ Amb les mans als malucs ♪

312
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
♪ Porteu els genolls ben ajustats;

313
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
♪ Però és l'empenta pèlvica ♪

314
00:20:39,071 --> 00:20:42,408
<i>♪ Això</i> realment et fa tornar boig ♪</i>

315
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

316
00:20:46,412 --> 00:20:48,330
[Sospirs]

317
00:20:48,414 --> 00:20:52,543
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

318
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
<i>♪ és tan <i>somiador;</i>

319
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
<i>♪ Oh, la fantasia m'allibera ♪</i>

320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
<i>♪ Així que</i> no em pots veure <i>♪</i>

321
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
<i>♪ No, gens ♪</i>

322
00:21:03,304 --> 00:21:06,098
<i>♪</i> En <i>una altra dimensió ♪</i>

323
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
♪ Amb intenció voyeurista ♪

324
00:21:09,185 --> 00:21:12,104
<i>♪</i> Bé <i>aïllat ♪</i>

325
00:21:12,188 --> 00:21:14,106
<i>♪</i> Ho veig tot;

326
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
<i>♪</i> Amb <i>una mica de</i> un <i>gir de la ment)</i>

327
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
♪ Estàs en el lliscament del temps ♪ Ah!

328
00:21:20,321 --> 00:21:24,700
<i>♪ I res</i>
pot <i>ser mai</i> el mateix <i>♪</i>

329
00:21:24,784 --> 00:21:27,411
<i>♪ Estàs espaiat en sensació ♪</i>

330
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
♪ Com si estiguessis sota sedació ♪

331
00:21:31,290 --> 00:21:36,420
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

332
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

333
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
<i>♪</i> Bé, jo <i>estava caminant pel carrer
només</i> tenir un <i>pensar;</i>

334
00:21:44,386 --> 00:21:47,056
<i>♪</i> Quan una serp <i>d</i> un noi
<i>em</i> va fer un <i>ullet d'ullet malvat;</i>

335
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
<i>♪ Em va sacsejar</i>
<i>Em va agafar</i> per <i>sorpresa ♪</i>

336
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
<i>♪ Tenia</i> una camioneta <i>pickup</i>
i <i>els ulls del diable</i> <i>♪</i>

337
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
<i>♪ Em va mirar fixament</i>
i vaig <i>sentir</i> un canvi <i>♪</i>

338
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
♪ El temps no significava res
Mai més ♪

339
00:21:57,566 --> 00:22:02,071
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

340
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

341
00:22:07,409 --> 00:22:09,245
<i>♪ és només</i> un <i>salt</i> cap a <i>l'esquerra;</i>

342
00:22:11,205 --> 00:22:13,666
<i>♪ I després un pas per a la lluita ♪</i>

343
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
♪ Amb les mans als malucs ♪

344
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
♪ Porteu els genolls ben ajustats;

345
00:22:19,213 --> 00:22:21,757
♪ Però és l'empenta pèlvica ♪

346
00:22:21,841 --> 00:22:25,511
<i>♪ Això</i> realment et fa tornar boig ♪</i>

347
00:22:25,594 --> 00:22:30,975
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

348
00:22:31,058 --> 00:22:35,521
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

349
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
[Columbia xiscles]

350
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
<i>♪♪</i> [ Ritme -
<i>Ah!</i>

351
00:22:40,693 --> 00:22:42,862
Oh! Va!

352
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
Yeow!

353
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
[Mitjans]

354
00:22:53,747 --> 00:22:57,960
[Tots]
♪ Tornem a fer la deformació del temps ♪

355
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪</i>

356
00:23:03,048 --> 00:23:04,967
<i>♪ és només</i> un <i>salt</i> cap a <i>l'esquerra;</i>

357
00:23:06,969 --> 00:23:09,555
<i>♪ I després un pas cap a la dreta,»</i>

358
00:23:09,638 --> 00:23:12,266
♪ Amb les mans als malucs ♪

359
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
<i>♪ Apropa els genolls;</i>

360
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
♪ Però és l'empenta pèlvica ♪

361
00:23:17,021 --> 00:23:21,108
<i>♪ Això</i> realment et fa tornar boig ♪</i>

362
00:23:21,191 --> 00:23:26,572
<i>♪ Tornem a fer la deformació del temps ♪</i>

363
00:23:26,655 --> 00:23:31,035
<i>♪ Tornem a deformar el temps</i> <i>♪♪</i>

364
00:23:31,118 --> 00:23:34,413
<i>♪♪ [Alenteix]</i>

365
00:23:36,081 --> 00:23:37,625
<i>♪♪ [ Tambors, Piano Tinkles]</i>

366
00:23:40,711 --> 00:23:42,254
<i>JV [Finalitza]</i>

367
00:23:42,338 --> 00:23:44,256
[Xuxiueig]
Digues alguna cosa.

368
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
Digues!

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
Algú de vosaltres sap com fer-se amb Madison?
[Gemis]

370
00:23:50,054 --> 00:23:53,390
eh? [AH murmurant]
eh?

371
00:23:53,599 --> 00:23:56,852
Brad, si us plau,
sortim d'aquí.

372
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Per l'amor de Déu,
Mantingues el control de tu mateix, Janet.

373
00:23:59,229 --> 00:24:02,942
- <i>Bu! sembla tan desconcertat/fh y aquí.</i>
- <i>És només</i> una <i>festa, Janet.</i>

374
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
Bé, vull anar. Bé, no podem
anar a qualsevol lloc fins que arribo a un telèfon.

375
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
<i>- Aleshores, pregunta-ho al majordom o a algú.
- Només un moment, Janet.</i>

376
00:24:09,782 --> 00:24:12,284
No volem interferir
amb les seves celebracions.

377
00:24:12,368 --> 00:24:14,620
Això no és el Junior
Cambra de Comerç, Brad.

378
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
Segurament són estrangers
amb maneres diferents a les nostres.

379
00:24:18,207 --> 00:24:20,459
Potser en facin més...
ball popular.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
[ Riure, riure ]

381
00:24:22,544 --> 00:24:25,089
Mira, tinc fred, estic mullat
i només tinc por!

382
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
<i>Estic aquí.
No hi ha res de què preocupar-se.</i>

383
00:24:28,425 --> 00:24:30,219
<i>[Convidat'] Oh, vaja.</i> [ <i>Crids</i> ]

384
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
♪ Com et va, jo;

385
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
<i>♪</i> Mireu <i>heu conegut el meu ♪</i>

386
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
<i>♪ Manitas fidel</i> <i>♪</i>

387
00:24:40,854 --> 00:24:44,483
<i>♪ Només</i> està una mica abatut <i>
perquè ♪</i>

388
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
<i>♪ Quan vas trucar ♪</i>

389
00:24:46,819 --> 00:24:49,154
♪ Va pensar que ho eres
l'home dels caramels ♪

390
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
♪ No us enganxeu;

391
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
<i>♪ Per cert</i> jo <i>miro;</i>

392
00:24:55,786 --> 00:24:59,206
♪ No jutgis un llibre per la seva portada;

393
00:24:59,289 --> 00:25:02,001
<i>♪ No sóc gaire home;</i>

394
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
♪ A la llum del dia;

395
00:25:04,003 --> 00:25:08,007
♪ Però de nit
Sóc un amant d'infern;

396
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
<i>♪ Només sóc</i> una dolça <i>travesti ♪</i>

397
00:25:13,178 --> 00:25:16,181
<i>♪ De transexual ♪</i>

398
00:25:16,265 --> 00:25:19,351
<i>♪ Transsilvània ♪</i>

399
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
<i>Ah, ha, ha!</i>

400
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
♪ Deixa'm ensenyar-te ♪

401
00:25:24,064 --> 00:25:27,109
♪ Potser et reprodueixi un so ♪

402
00:25:27,192 --> 00:25:30,654
<i>♪ Sembla</i> com si <i>sou tots dos
força genial ♪</i>

403
00:25:30,738 --> 00:25:33,866
<i>♪ O si vols alguna cosa visual ♪</i>

404
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
<i>♪ Això no és massa</i> abismal <i>♪</i>

405
00:25:36,285 --> 00:25:39,621
<i>♪ Podríem</i> agafar <i>a</i> un <i>vell</i>
pel·lícula de Steve Reeves <i>♪</i>

406
00:25:40,789 --> 00:25:44,043
<i>♪ Estic</i> content <i>de nosaltres
t'he agafat a casa ♪</i>

407
00:25:44,126 --> 00:25:46,628
<i>♪ Podríem utilitzar el teu</i> telèfon <i>♪</i>

408
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
♪ Tots dos tenim una mica de pressa;
D'acord.

409
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
<i>♪</i> <i>només direm</i> on som <i>♪</i>

410
00:25:51,300 --> 00:25:52,676
<i>♪ Després torna al cotxe;</i>

411
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
Un plaer conèixer-lo, doctor Furter.

412
00:25:54,887 --> 00:25:58,015
♪ No volem estar preocupats ♪
[Parlar llengua estrangera]

413
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
<i>♪</i> Bé, <i>t'han enxampat</i> <i>amb</i> un <i>pis;</i>

414
00:26:00,017 --> 00:26:03,270
<i>♪</i> Bé, <i>com</i> sobre <i>descongelar</i>

415
00:26:03,353 --> 00:26:07,024
♪ Bé, nadons, no us espanteu;

416
00:26:07,107 --> 00:26:09,568
♪ A la llum de la nit)

417
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
<i>♪</i> <i>semblarà</i> tot <i>bé;</i>

418
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
<i>♪ Et donaré un mecànic satànic</i>;

419
00:26:15,908 --> 00:26:19,203
<i>♪ Només sóc</i> una dolça <i>travesti ♪</i>

420
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
<i>♪ De transexual ♪</i>

421
00:26:23,999 --> 00:26:27,294
<i>♪ Transsilvània ♪</i>

422
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
Ah, ha!

423
00:26:29,671 --> 00:26:31,673
♪ Per què no et quedes a passar la nit;

424
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
<i>♪ Nit;
♪ O</i> potser una <i>mossegada ♪</i>

425
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
<i>♪ Mossegada ♪</i>

426
00:26:35,552 --> 00:26:38,806
♪ Us podria ensenyar
la meva obsessió preferida ♪

427
00:26:38,889 --> 00:26:42,559
<i>♪ He estat fent un home ♪</i>

428
00:26:42,643 --> 00:26:44,937
♪ Amb cabell ros i bronzejat ♪

429
00:26:45,020 --> 00:26:47,189
<i>♪ I és bo per alleujar-me ♪</i>

430
00:26:47,272 --> 00:26:48,440
<i>♪ Tensió ♪</i>

431
00:26:48,524 --> 00:26:51,693
<i>♪ Només sóc</i> una dolça <i>travesti ♪</i>

432
00:26:53,821 --> 00:26:56,698
<i>♪ De transexual ♪</i>

433
00:26:56,782 --> 00:26:59,785
<i>♪ Transsilvània ♪</i>

434
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
Ah, ha!
Enganxa-ho! Enganxa-ho!

435
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
<i>♪ Només sóc</i> una dolça <i>travesti ♪</i>

436
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
<i>♪ Dolç travesti ♪</i>

437
00:27:07,126 --> 00:27:10,337
<i>♪ De transexual ♪</i>

438
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
[Tots]
♪ Transsilvània ♪

439
00:27:14,091 --> 00:27:16,135
Ah, ha!

440
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
<i>♪ Així que</i> vine al <i>el</i> laboratori <i>♪</i>

441
00:27:20,055 --> 00:27:23,851
<i>♪ I mira què hi ha a la llosa ♪</i>

442
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
♪ Et veig tremolar d'antici- ♪

443
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
<i>♪ --.Patton ♪</i>

444
00:27:32,568 --> 00:27:35,696
<i>♪ Però potser l'ariet ♪</i>

445
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
<i>♪</i> és realment <i>a</i> culpar <i>♪</i>

446
00:27:38,448 --> 00:27:41,201
<i>♪ Així que eliminaré la causa ♪</i>

447
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
[Riallades]

448
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
<i>♪ Però no el símptoma ♪♪</i>

449
00:27:50,794 --> 00:27:53,964
[Convidats exclamant, xerrant]

450
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
<i>[Home]
Meravellós!</i>

451
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
[ Convidats xerrant ]

452
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Gràcies.

453
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
Moltes gràcies.

454
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
[Sospirs]
encès! encès!

455
00:28:09,479 --> 00:28:10,898
Oh! Brad!

456
00:28:11,023 --> 00:28:14,401
Està bé, Janet. De moment jugarem
i treu els asos quan sigui el moment adequat.

457
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
Oh! Oh!

458
00:28:15,611 --> 00:28:20,449
Oh! A poc a poc, a poc a poc.
És una feina massa bonica per precipitar-se.

459
00:28:20,574 --> 00:28:25,662
- Hola. Em dic Brad Majors, i això és
la meva promesa, Janet Weiss. - [ Murmuris ]

460
00:28:29,374 --> 00:28:30,834
Uh, ets-

461
00:28:30,918 --> 00:28:34,588
Tens molta sort de ser convidat
fins al laboratori de Frank.

462
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
Algunes persones donarien
el seu braç dret pel privilegi.

463
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Gent com tu potser?
Hah!

464
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
Ho he vist.
Oh!

465
00:28:43,513 --> 00:28:46,975
[ Magenta ] Uh-huh.
<i>[ Rellotge</i> Chi/hing <i>]</i>

466
00:28:47,059 --> 00:28:50,187
<i>[ Magenta ] Vine. El mestre
no li agrada que el facin esperar.</i>

467
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
<i>Canvia'l!</i>

468
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
<i>[ Bottle Shatters]</i>

469
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
[Janet] És ell, um- Frank, vull dir.
És el teu marit?

470
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
[Riures Magenta]

471
00:29:13,001 --> 00:29:16,588
El mestre encara no està casat.
Tampoc crec que ho serà mai.

472
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Simplement som els seus servents.
Oh!

473
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
[Frank]
Magenta.

474
00:30:06,555 --> 00:30:08,598
Colòmbia.

475
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
Aneu a ajudar a Riff Raff.

476
00:30:12,311 --> 00:30:17,733
Em divertiré, eh-
[Riures]

477
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
Brad Majors.
Aquesta és la meva promesa, Janet Vice.

478
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
Weiss. Weiss. [Esclareix la gola]

479
00:30:26,158 --> 00:30:29,953
Mmm! Enchanfé.
[Rialles]

480
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
Bé, que bonic.

481
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
I quina roba interior tan encantadora
tots dos tenen. <i>[</i> Convidats Cho/T/e <i>]</i>

482
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
Però aquí, posa't aquests.

483
00:30:39,755 --> 00:30:43,300
Et faran sentir
menys, eh, vulnerable.

484
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
[Riallades]

485
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
<i>No és sovint
aquí rebem visitants,</i>

486
00:30:47,262 --> 00:30:50,349
i molt menys oferir-los hospitalitat.

487
00:30:50,432 --> 00:30:55,062
Hospitalitat? Tot el que volíem fer
era fer servir el teu telèfon. Merda!

488
00:30:55,145 --> 00:30:57,564
Una petició raonable
que has triat ignorar!

489
00:30:57,647 --> 00:31:00,275
Brad, no siguis desagraït.
Desagraït?

490
00:31:01,526 --> 00:31:04,363
Que contundent ets, Brad.

491
00:31:04,446 --> 00:31:08,784
Un exemplar tan perfecte
de virilitat- tan dominant.

492
00:31:08,867 --> 00:31:10,786
<i>[ Els convidats exclamen, riuen]</i>

493
00:31:12,371 --> 00:31:15,165
Deu ser terriblement
Orgullós d'ell, Janet.

494
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
Bé, sí, ho sóc.

495
00:31:18,043 --> 00:31:19,586
[Tots dos riuen]

496
00:31:19,711 --> 00:31:23,006
Tens algun tatuatge, Brad?
Certament no.

497
00:31:23,090 --> 00:31:24,508
Oh, bé.

498
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
Què tal tu?
[Riallades]

499
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Tot està a punt, mestre.

500
00:31:28,970 --> 00:31:31,848
Només esperem la teva paraula.

501
00:31:40,315 --> 00:31:45,695
- Aquesta nit, el meu poc convencional
convencionalistes- - [Tots riuen]

502
00:31:45,779 --> 00:31:51,701
<i>Ets I0 Testimoni d'un nou W
avenç en la investigació bioquímica.</i>

503
00:31:51,785 --> 00:31:55,914
I el paradís ha de ser meu!

504
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
[Tots exclamen]

505
00:32:00,252 --> 00:32:03,004
[ A P.A. ]
Va ser estranya com va passar.

506
00:32:03,088 --> 00:32:07,050
De sobte, tens un descans.

507
00:32:08,969 --> 00:32:11,721
Totes les peces semblen encaixar al seu lloc.

508
00:32:12,722 --> 00:32:16,560
Quin xulo has estat.
Quin ximple.

509
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
La resposta hi era tot el temps.

510
00:32:19,688 --> 00:32:23,733
Va prendre un petit accident
per fer-ho realitat.

511
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Un accident! [ Magenta,
Columbia ] Accident!

512
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
<i>I així ho vaig descobrir
el secret.</i>

513
00:32:31,658 --> 00:32:34,411
Aquell ingredient esquivant.

514
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
Aquella espurna...

515
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
això és l'alè de vida.

516
00:32:42,794 --> 00:32:44,713
Sí.

517
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
Tinc aquest coneixement.

518
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Tinc el secret...

519
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
a la vida mateixa!

520
00:32:55,432 --> 00:32:58,226
<i>[ Convidats aplaudint, animant]</i>

521
00:33:00,061 --> 00:33:02,481
[ Exclama ]

522
00:33:02,564 --> 00:33:04,941
[Aplaudiments, aplaudiments]

523
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
[ Noisemakers Tooting, Ratting ]

524
00:33:11,364 --> 00:33:15,285
Ja veus, tens sort.

525
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Perquè aquesta nit és la nit...

526
00:33:18,788 --> 00:33:23,919
que la meva bella criatura
està destinat a néixer!

527
00:33:24,044 --> 00:33:28,048
[Aplaudiments]
[ Noisemakers Tooting, Ratting ]

528
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
<i>♪♪ [ Tambor]</i>

529
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
aupa!

530
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
<i>[Els convidats jadegen]</i>

531
00:34:02,123 --> 00:34:05,794
Obriu els interruptors
a l'oscil·lador sonor.

532
00:34:11,007 --> 00:34:14,719
I augmenta l'entrada de potència del reactor...

533
00:34:14,803 --> 00:34:17,639
<i>tres punts més!</i>

534
00:34:19,224 --> 00:34:22,185
<i>[ Crepitjat de l'electricitat]</i>

535
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
[Soques, grunyits]

536
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
[Jadeus]

537
00:34:39,286 --> 00:34:41,621
Oh, Brad!

538
00:34:41,705 --> 00:34:43,832
Està bé, Janet.

539
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
[Riure]

540
00:34:51,590 --> 00:34:54,759
[Exclama, rient]

541
00:34:55,885 --> 00:34:57,846
Oh!

542
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
<i>[Els convidats jadegen]</i>

543
00:35:11,568 --> 00:35:13,528
[Xoigs]

544
00:35:17,907 --> 00:35:19,868
[Jadeig]

545
00:35:19,951 --> 00:35:22,954
<i>[ Xillis electrònic]</i>

546
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
[Riu maniàticament]

547
00:35:31,713 --> 00:35:34,716
<i>[ Màquines xiscles, brunzits]</i>

548
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
<i>[ Lamentablement agut]</i>

549
00:35:45,018 --> 00:35:48,021
<i>[ El gemec s'intensifica]</i>

550
00:35:57,656 --> 00:36:01,868
<i>[ Xiull fort]</i>

551
00:36:18,218 --> 00:36:21,721
<i>[ Convidats aplaudint, animant]</i>

552
00:36:29,521 --> 00:36:33,024
[Jadeus]
9h, Rocky!

553
00:36:33,233 --> 00:36:36,403
<i>'</i> [ Grunyits]
- [Riquejada]

554
00:36:38,196 --> 00:36:42,992
<i>♪ L'espasa de Dàmocles
està</i> pendent del meu <i>cap ♪</i>

555
00:36:44,494 --> 00:36:48,123
<i>♪ I tinc la sensació</i> d'algú
<i>tallaré el fil ♪</i>

556
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
Idiota!

557
00:36:50,500 --> 00:36:54,045
<i>♪ Oh, ai de mi ♪</i>

558
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
♪ La meva vida és una misèria;

559
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
<i>♪ Oh-oh, no ho veus ♪</i>

560
00:36:59,801 --> 00:37:02,637
<i>♪ Que estic al principi
d'una gran depressió ♪</i>

561
00:37:05,807 --> 00:37:09,144
<i>♪</i> M'he <i>despertat</i> <i>aquest matí amb</i> un començament
quan vaig caure <i>del llit ♪</i>

562
00:37:09,227 --> 00:37:11,855
<i>♪ Això no és cap</i> crim <i>♪</i>

563
00:37:11,938 --> 00:37:15,275
<i>♪ I</i> va sortir <i>de</i> el meu <i>somni
era</i> un <i>sentiment de</i> por innominable <i>♪</i>

564
00:37:15,358 --> 00:37:17,861
<i>♪ Això no és cap</i> crim <i>♪</i>

565
00:37:17,944 --> 00:37:20,655
<i>♪ El meu alt és baix ♪</i>

566
00:37:20,739 --> 00:37:23,783
<i>♪ Estic disfressat sense</i> lloc <i>per anar ♪</i>

567
00:37:23,867 --> 00:37:26,911
<i>♪ I</i> tot el que <i>sé;</i>

568
00:37:26,995 --> 00:37:29,122
♪ Sóc al començament
d'una baixa força gran;

569
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
[Frank]
Oh, ROCky!

570
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
♪ Oh, no;

571
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
<i>♪ Sha-la, la-la Això no és no
crim ♪ ♪ Oh, no, no, no ♪</i>

572
00:37:36,337 --> 00:37:39,841
<i>♪ Sha-la, la-la Això no ho és
cap delicte ♪ ♪ Oh, no, no, no;</i>

573
00:37:39,924 --> 00:37:41,593
<i>♪</i> Sha-la, la-la
<i>Això no és cap</i> crim <i>♪</i>

574
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
<i>♪ Això no és cap delicte ♪</i>

575
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
- ♪ L'espasa de Dàmocles està penjada
sobre el meu cap ♪ - Oh, realment!

576
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
<i>♪ Això no és cap</i> crim <i>♪</i>

577
00:37:51,019 --> 00:37:54,481
<i>♪ I tinc la sensació</i> d'algú
<i>tallaré el fil ♪</i>

578
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
<i>♪ Això no és cap delicte ♪</i>

579
00:37:57,358 --> 00:38:00,445
♪ Oh, ai de mi;

580
00:38:00,528 --> 00:38:02,906
<i>♪</i> La meva vida és un <i>misteri;</i>

581
00:38:02,989 --> 00:38:06,493
<i>♪ I no pots</i> veure <i>♪</i>

582
00:38:06,576 --> 00:38:10,914
♪ Que estic al començament
d'una baixa força gran;

583
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
[ Plors ]

584
00:38:12,499 --> 00:38:15,418
- ♪ Sha-la, la-la Això no és no
crim ♪ - ♪ Oh, no, n0, n0 ♪

585
00:38:15,502 --> 00:38:18,546
<i>♪ Sha-Ia, Ia-Ia
Això no és cap delicte, 0h, no ♪</i>

586
00:38:18,630 --> 00:38:21,132
<i>♪ Sha-Ia, Ia-Ia
Això no és cap delicte ♪</i>

587
00:38:21,216 --> 00:38:23,635
♪ No és cap delicte ♪
[Explorant, plorant]

588
00:38:23,718 --> 00:38:27,430
- ♪ Sha-la, la-la Això no ho és
cap delicte ♪ C♪ Oh, no, no, no;

589
00:38:27,514 --> 00:38:30,642
- ♪ Sha-la, la-la Això no ho és
cap delicte ♪ C♪ Oh, no, no, no;

590
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
<i>- ♪ Sha-Ia, Ia-Ia Això no és no
crim ♪ C♪ Oh, no, no, Do,!'</i>

591
00:38:32,811 --> 00:38:36,189
<i>♪ No és cap delicte</i>
Sha-la-la <i>♪♪</i>

592
00:38:36,397 --> 00:38:38,525
- <i>[Tots</i> ] Mmm!
<i>- [Frank] Bé, de veritat!</i>

593
00:38:39,609 --> 00:38:42,403
No és una manera de comportar-se
en el teu primer dia de sortida.

594
00:38:44,072 --> 00:38:46,199
[Xiclets]

595
00:38:46,282 --> 00:38:51,037
Però, um, ja que ets tal
una bellesa excepcional,

596
00:38:51,120 --> 00:38:53,081
Estic disposat a perdonar-te.

597
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Ooh!

598
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
<i>[Convidats exclamant, aplaudint]</i>

599
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
Oh, m'encanta l'èxit!

600
00:39:01,214 --> 00:39:03,591
Ell és un crèdit per al teu
geni, mestre. Sí.

601
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
Un triomf de la teva voluntat.
Sí.

602
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
Està bé.

603
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
"D'acord"?

604
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
"D'acord"?

605
00:39:18,773 --> 00:39:21,442
Crec que ho podem fer
millor que això.

606
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
Vinga.

607
00:39:25,697 --> 00:39:28,324
Ara, Brad i Janet,

608
00:39:28,408 --> 00:39:30,201
què en penses d'ell?

609
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
Oh! Bé,

610
00:39:32,954 --> 00:39:35,623
No m'agraden els homes
amb massa músculs.

611
00:39:35,707 --> 00:39:37,709
[Els convidats riuen]

612
00:39:37,792 --> 00:39:40,295
No el vaig fer per tu!
[Bombes]

613
00:39:41,462 --> 00:39:45,008
Porta el Charles Atlas
segell d'aprovació.

614
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
[Murmurant, rient]

615
00:39:50,013 --> 00:39:53,099
<i>♪♪ [ Piano Fanfarre]</i>

616
00:39:56,227 --> 00:40:00,899
<i>♪ Un feble
amb un pes de 98 lliures ♪</i>

617
00:40:01,941 --> 00:40:04,861
<i>♪ Es posarà</i> sorra <i>a la seva</i> cara <i>♪</i>

618
00:40:04,944 --> 00:40:07,447
<i>♪ Quan es dona una puntada a terra</i> <i>♪</i>

619
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
[Riallades]

620
00:40:09,032 --> 00:40:12,118
<i>♪ I aviat al gimnàs ♪</i>

621
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
<i>♪ Amb</i> una <i>barbeta determinada ♪</i>

622
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
<i>♪ La suor dels seus porus ♪</i>

623
00:40:17,832 --> 00:40:23,838
<i>♪ Mentre treballa per la seva causa ♪</i>

624
00:40:24,881 --> 00:40:27,050
<i>♪</i> El <i>farà brillar ♪</i>

625
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
<i>♪ I</i> brillar <i> ♪</i>

626
00:40:30,762 --> 00:40:33,556
<i>♪ I amb</i> massatge <i>♪</i>

627
00:40:33,640 --> 00:40:40,813
<i>♪ I només</i> una mica de <i>una mica</i> de vapor <i>♪</i>

628
00:40:40,897 --> 00:40:42,982
[Explorant]

629
00:40:43,066 --> 00:40:45,902
<i>♪ Ell</i> serà <i>rosat;</i>

630
00:40:45,985 --> 00:40:48,780
<i>♪ I bastant</i> net <i>♪</i>

631
00:40:48,863 --> 00:40:53,201
<i>♪</i> Serà</i> un <i>home fort ♪</i>

632
00:40:54,202 --> 00:41:00,375
<i>♪ Oh, amor, però l'home equivocat ♪
[ Cor] ♪ Però l'home equivocat ♪</i>

633
00:41:00,458 --> 00:41:04,337
<i>♪ Menjarà nutrients</i> alts en <i>proteïnes ♪</i>

634
00:41:04,420 --> 00:41:06,965
<i>♪ I empassem ous crus</i> <i>♪</i>

635
00:41:07,048 --> 00:41:09,092
<i>♪ Intenta</i> aixecar <i>les espatlles ♪</i>

636
00:41:09,175 --> 00:41:12,387
<i>♪ El pit, els braços</i> i les cames <i>♪</i>

637
00:41:12,470 --> 00:41:17,183
<i>♪</i> Quin <i>esforç
Si només sabés del meu</i> pla <i>♪</i>

638
00:41:17,266 --> 00:41:20,937
<i>♪</i> En <i>només</i> set <i>dies ♪</i>

639
00:41:21,062 --> 00:41:27,610
<i>♪</i> Puc fer de <i>un home ♪
♪</i> Puc <i>convertir-te en un home ♪</i>

640
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
<i>♪</i> Ell <i>farà flexions i flexions ♪</i>

641
00:41:31,322 --> 00:41:33,533
<i>♪ Fes l'arrabassament,</i> neteja <i>i</i> tira;

642
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
<i>♪ Pensa en tensió dinàmica ♪</i>

643
00:41:37,370 --> 00:41:39,914
♪ Ha de ser un treball dur;

644
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
<i>♪ Una vida tan extenuant ♪</i>

645
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
♪ Simplement no entenc ♪

646
00:41:44,585 --> 00:41:49,173
<i>♪ Quan tinc set dies de ràfega
Oh, nena ♪</i>

647
00:41:49,257 --> 00:41:57,015
♪ Puc fer-te un home ♪
[Explorant]

648
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
[Pulsant]

649
00:42:00,143 --> 00:42:03,980
- Ahh! OMS? que-
- Eddie!

650
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
[Cridant]

651
00:42:11,279 --> 00:42:13,448
<i>[Convidats cridant]</i>

652
00:42:14,866 --> 00:42:17,410
[ El motor s'atura]

653
00:42:17,493 --> 00:42:19,620
<i>♪♪ [Rock and Roll]</i>

654
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
Vaja!

655
00:42:23,916 --> 00:42:26,961
♪ Passi el que sigui
fins dissabte a la nit ♪

656
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
♪ Quan et vas disfressar
i et vas sentir bé;

657
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
♪ No sembla el mateix
des de la llum còsmica ♪

658
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
<i>♪ Va entrar</i> a la meva <i>vida ♪</i>

659
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
<i>♪</i> Vaig <i>pensar</i> que <i>era divina ♪</i>

660
00:42:36,345 --> 00:42:38,639
♪ Solia anar a passejar
amb un pollet que aniria ♪

661
00:42:38,723 --> 00:42:41,642
<i>♪ I escolta la</i> música
<i>a la ràdio ♪</i>

662
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
♪ Bufava un saxo
en un espectacle de rock and roll;

663
00:42:44,479 --> 00:42:49,275
<i>♪ Vam pujar al</i> seient del darrere
Realment <i>m'ho he passat</i> bé ♪</i>

664
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

665
00:42:52,236 --> 00:42:54,947
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

666
00:42:55,031 --> 00:42:58,409
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

667
00:42:58,493 --> 00:43:01,370
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

668
00:43:01,454 --> 00:43:04,749
[Tots]
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

669
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

670
00:43:06,626 --> 00:43:10,254
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

671
00:43:10,338 --> 00:43:12,465
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

672
00:43:20,098 --> 00:43:21,724
Festa encantadora-

673
00:43:27,647 --> 00:43:30,691
<i>♪</i> El meu <i>cap solia</i> nedar
<i>del perfum</i> vaig <i>olorar ♪</i>

674
00:43:30,775 --> 00:43:33,611
<i>♪</i> Les meves mans <i>es una mica torpes
amb el seu cinturó de plàstic blanc ♪</i>

675
00:43:33,694 --> 00:43:36,531
<i>♪ Tastaria</i> el seu llapis de llavis <i>rosa</i>
i aleshores <i>quan em fonaria</i>;

676
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
<i>♪</i> Em va <i>xiuxiuejar a l'orella</i>
aquesta nit realment era meva ♪</i>

677
00:43:39,867 --> 00:43:42,120
<i>♪ Torna</i> <i>davant</i>
i <i>posar una mica</i> d'oli per als cabells ♪</i>

678
00:43:42,203 --> 00:43:45,039
♪ Buddy Holly estava cantant
la seva última cançó ♪

679
00:43:45,123 --> 00:43:48,292
♪ Amb els teus braços al voltant de la teva noia
vas intentar cantar ♪

680
00:43:48,376 --> 00:43:49,836
♪ Em va semblar força bé ♪ Uf!

681
00:43:49,961 --> 00:43:52,880
<i>♪</i> Realment <i>m'ho he passat</i> bé ♪</i>
[ <i>Xullant</i> ]

682
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
[Tots]
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

683
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

684
00:43:58,386 --> 00:44:01,681
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

685
00:44:01,764 --> 00:44:04,642
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

686
00:44:04,725 --> 00:44:07,812
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

687
00:44:07,895 --> 00:44:10,690
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

688
00:44:10,773 --> 00:44:13,568
<i>♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪</i>

689
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

690
00:44:23,286 --> 00:44:25,454
eh? On vas?

691
00:44:28,749 --> 00:44:31,002
<i>♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪</i>

692
00:44:31,085 --> 00:44:34,088
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

693
00:44:34,172 --> 00:44:37,466
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

694
00:44:37,550 --> 00:44:39,969
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

695
00:44:40,052 --> 00:44:42,346
<i>♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪</i>

696
00:44:42,430 --> 00:44:45,641
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

697
00:44:45,725 --> 00:44:48,311
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

698
00:44:48,394 --> 00:44:51,314
<i>♪ M'encanta aquest rock and roll ♪</i>

699
00:44:51,397 --> 00:44:54,317
<i>♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪</i>

700
00:44:54,400 --> 00:44:56,861
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

701
00:44:56,944 --> 00:44:59,864
<i>♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪</i>

702
00:44:59,947 --> 00:45:02,992
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

703
00:45:03,075 --> 00:45:05,870
<i>♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪</i>

704
00:45:05,953 --> 00:45:08,748
<i>♪</i> M'encanta molt <i>aquest rock and roll ♪</i>

705
00:45:08,831 --> 00:45:11,584
♪ Hot patootie, beneeix la meva ànima ♪

706
00:45:11,667 --> 00:45:14,837
<i>♪</i> M'encanta <i>de debò</i> rock <i>and roll ♪♪</i>

707
00:45:18,257 --> 00:45:21,677
- [Cridant]
- [Cridant]

708
00:45:24,013 --> 00:45:25,806
<i>[Gent cridant]</i>

709
00:45:27,892 --> 00:45:32,563
- [Cridant]
- [Cridant] No!

710
00:45:32,647 --> 00:45:34,565
<i>[ Hacking ]</i>

711
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
<i>[Columbia cridant, plorant]</i>

712
00:45:46,494 --> 00:45:49,747
<i>Un de les voltes.
[ Convidats Chuck/mg ]</i>

713
00:45:56,003 --> 00:45:57,338
<i>[ Barres que sonen]</i>

714
00:45:59,006 --> 00:46:00,967
endavant, nena!

715
00:46:08,724 --> 00:46:10,685
No us molesteu.

716
00:46:12,853 --> 00:46:15,690
Va ser un assassinat per misericòrdia.

717
00:46:15,773 --> 00:46:19,402
Tenia un cert encant ingenu...

718
00:46:19,485 --> 00:46:21,737
però sense múscul.

719
00:46:22,905 --> 00:46:24,282
[Xiclells]

720
00:46:24,365 --> 00:46:27,201
<i>♪ Però</i> un <i>deltoide ♪</i>

721
00:46:27,285 --> 00:46:30,538
<i>♪ I</i> un bíceps <i>♪</i>

722
00:46:30,621 --> 00:46:35,710
<i>♪</i> Un <i>calent</i> engonal <i>i</i> un <i>tríceps ♪</i>

723
00:46:35,793 --> 00:46:39,213
<i>♪</i> em fa <i>em ♪</i>
[ <i>Explota</i> ]

724
00:46:39,297 --> 00:46:40,673
♪ Sacsejar ♪

725
00:46:40,756 --> 00:46:44,635
<i>♪</i> Fa que <i>em</i> vulgui <i>agafar</i>
Charles <i>Atles ♪</i>

726
00:46:44,719 --> 00:46:47,638
<i>♪ Amb la mà ♪</i>

727
00:46:47,722 --> 00:46:51,017
<i>♪</i> En <i>només</i> set <i>dies
Oh,</i> nena <i>♪</i>

728
00:46:51,100 --> 00:46:57,523
<i>♪</i> Jo <i>puc</i> fer <i>tu</i> un <i>home ♪</i>

729
00:46:59,400 --> 00:47:03,404
<i>♪</i> Jo <i>no</i> vull <i>cap dissensió ♪</i>

730
00:47:05,031 --> 00:47:09,410
<i>♪ Només tensió dinàmica ♪</i>

731
00:47:10,953 --> 00:47:15,541
<i>♪ Sóc</i> un <i>fan ♪</i> muscular

732
00:47:15,624 --> 00:47:18,961
<i>[ Frank]
♪ En només set dies ♪</i>

733
00:47:19,045 --> 00:47:25,009
<i>♪</i> Jo <i>puc</i> fer <i>tu</i> un <i>home ♪</i>

734
00:47:25,092 --> 00:47:27,345
♪ Excava-ho si ♪

735
00:47:27,428 --> 00:47:29,388
♪ Pot;

736
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
<i>♪</i> En <i>només</i> set <i>dies ♪</i>

737
00:47:33,267 --> 00:47:37,188
<i>♪</i> Puc fer <i>tu</i> un <i>home ♪♪</i>

738
00:47:37,271 --> 00:47:40,441
<i>[ Electrònic: "Març de noces"]</i>

739
00:47:49,325 --> 00:47:51,786
[ Convidats cantant ]
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!

740
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!

741
00:47:54,288 --> 00:47:56,749
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!

742
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!

743
00:48:09,887 --> 00:48:13,891
Hi ha qui diu
que la vida és una il·lusió...

744
00:48:13,974 --> 00:48:17,228
i aquesta realitat és senzillament
un producte de la imaginació.

745
00:48:18,479 --> 00:48:21,440
Si això és així, aleshores
Brad i Janet estan molt segurs.

746
00:48:23,109 --> 00:48:27,321
No obstant això, la sortida sobtada
del seu amfitrió...

747
00:48:27,405 --> 00:48:30,449
i la seva creació...

748
00:48:30,533 --> 00:48:33,786
a l'aïllament
de la seva ombrívola suite nupcial...

749
00:48:33,869 --> 00:48:39,041
els havia deixat sentiment
tant aprensiu com inquiet.

750
00:48:39,125 --> 00:48:42,878
Un sentiment que va créixer
mentre els altres convidats marxaven...

751
00:48:42,962 --> 00:48:46,799
i es van mostrar
a les seves habitacions separades.

752
00:48:55,141 --> 00:48:57,518
[ Sorolls, esquitxades d'aigua ]

753
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
[Tots dos cridant]

754
00:49:19,915 --> 00:49:21,834
[Riallades]

755
00:49:22,042 --> 00:49:23,252
<i>[ Udols del llop]</i>

756
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
<i>[Toc]</i>
[ <i>Bombes</i> ]

757
00:49:25,421 --> 00:49:27,506
Qui és? Qui hi ha?

758
00:49:31,427 --> 00:49:33,804
Oh! [Brad] és així
només jo, Janet.

759
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
Brad, estimat, entra.

760
00:49:37,850 --> 00:49:39,518
Mmm!
Oh, Brad!

761
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
[Tots dos gemegant]

762
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
Sí, estimada meva!
Oh, però què passa si...

763
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
està bé, Janet.
Tot anirà bé.

764
00:49:46,150 --> 00:49:49,695
Oh, espero que sí, estimada meva.
[W0/fH0W/s]

765
00:49:49,778 --> 00:49:51,947
[Giuds, crits]

766
00:49:52,072 --> 00:49:55,117
Oh! ets tu! [Frank]
Em temo que sí, Janet.

767
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Però no és agradable?
Oh!

768
00:49:57,203 --> 00:50:01,415
Ai, bèstia! Tu monstre!
Què has fet amb Brad?

769
00:50:01,499 --> 00:50:04,460
Bé, res.
Per què, creus que ho hauria de fer?

770
00:50:04,543 --> 00:50:08,339
M'has enganyat! Jo no ho hauria fet.
Mai, mai...

771
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
[Plorant]
Sí. Sí, ho sé.

772
00:50:10,883 --> 00:50:12,885
Però no tot és dolent, oi?

773
00:50:14,011 --> 00:50:16,764
Crec que realment ho faràs
ho trobo molt agradable.

774
00:50:16,847 --> 00:50:18,182
[Tots dos gemegant]

775
00:50:18,307 --> 00:50:20,893
Tan suau, tan sensual.
Atureu-vos. Vull dir, ajuda!

776
00:50:20,976 --> 00:50:23,854
Oh, Brad. Oh, Brad!
Shh.

777
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Segurament Brad ja està adormit.

778
00:50:26,023 --> 00:50:27,691
Vols que et vegi?
així?

779
00:50:27,775 --> 00:50:31,779
Oh! Com això? Com com?
És culpa teva! Tu en tens la culpa!

780
00:50:31,862 --> 00:50:33,864
[Sospirs]
M'estava salvant.

781
00:50:33,948 --> 00:50:38,369
[Riuen] Bé, ho sóc
segur que encara no estàs gastat.

782
00:50:38,452 --> 00:50:39,870
<i>[Llop udolant]</i>

783
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Li promets que no ho diràs a Brad?

784
00:50:41,872 --> 00:50:45,459
Travessa el meu cor
i l'esperança de morir.

785
00:50:45,543 --> 00:50:49,755
[Geigs, riures]

786
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
<i>[Tots dos rient]</i>

787
00:51:35,676 --> 00:51:38,804
[ Espurneigs ]
[Jadeus]

788
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
[Sullet]

789
00:51:40,848 --> 00:51:43,601
[Gimoteig]

790
00:51:43,684 --> 00:51:45,227
[Cultant]

791
00:51:47,563 --> 00:51:50,024
[Riure]

792
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
[Esforçant, grunyint]

793
00:51:51,984 --> 00:51:52,860
[Sullet]

794
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
[Grunyes]

795
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
<i>[Riure]</i>

796
00:52:24,058 --> 00:52:27,936
[Xupant]
[Jadeus]

797
00:52:35,611 --> 00:52:38,822
[Janet] Oh, Brad, estimat,
aquí no és bo!

798
00:52:38,906 --> 00:52:40,240
<i>Ens destruirà.</i>

799
00:52:40,324 --> 00:52:44,078
No et preocupis, Janet.
Anirem d'aquí al matí.

800
00:52:44,161 --> 00:52:46,747
Oh, Brad, ets molt fort
i protectora.

801
00:52:46,830 --> 00:52:49,500
[Tots dos riuen, gemecs]

802
00:52:49,583 --> 00:52:51,502
que-

803
00:52:51,585 --> 00:52:53,087
TU!

804
00:52:53,170 --> 00:52:56,173
[Frank] Em temo que sí, Brad.
Però no és agradable?

805
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Per què, tu-
Què has fet amb la Janet?

806
00:52:59,593 --> 00:53:02,221
Res.
Per què, creus que ho hauria de fer?

807
00:53:02,304 --> 00:53:07,142
M'has enganyat. Jo no ho hauria fet.
Mai, mai. Mai!

808
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
Sí, ho sé.
Però no tot és dolent, oi?

809
00:53:10,145 --> 00:53:14,108
Ni tan sols mig dolent.
Crec que el gaudiràs molt.

810
00:53:14,191 --> 00:53:15,484
[Brad gemegant]

811
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
Tan suau. Tan sensual.
No, para, para. No.

812
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
Oh, Janet.
[Geigs]

813
00:53:20,948 --> 00:53:22,700
Janefl
Shh!

814
00:53:22,783 --> 00:53:27,121
Segurament la Janet ja està adormida.
Vols que et vegi així?

815
00:53:27,204 --> 00:53:31,291
Com això? Com com?
És culpa teva! Tu en tens la culpa.

816
00:53:31,375 --> 00:53:33,752
Vaig pensar que era la realitat!

817
00:53:33,836 --> 00:53:37,756
Va, Brad, admet-ho.
T'ha agradat, no?

818
00:53:37,840 --> 00:53:41,343
No hi ha cap delicte donar-te
cap al plaer.

819
00:53:41,427 --> 00:53:45,472
Oh, Brad, has perdut
ja tant de temps.

820
00:53:45,556 --> 00:53:48,475
La Janet no ho ha de saber.
No li diré.

821
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
Promets que no ho diràs?

822
00:53:53,021 --> 00:53:55,399
[Geigs]
A la tomba de la meva mare.

823
00:53:55,482 --> 00:53:56,400
<i>[ Pit del dispositiu]</i>

824
00:53:56,483 --> 00:54:00,446
<i>Mestre, en Rocky li ha trencat les cadenes
i va desaparèixer.</i>

825
00:54:00,529 --> 00:54:04,533
El nou company de joc està solt
i en algun lloc del recinte del castell.

826
00:54:04,658 --> 00:54:08,120
Magenta acaba d'alliberar els gossos.
[Gossos bordant]

827
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
Hmm? Oh

828
00:54:10,372 --> 00:54:15,002
Arriba! [Riuen] Oh!

829
00:54:16,170 --> 00:54:20,090
Què està passant aquí?
On és Brad?

830
00:54:20,174 --> 00:54:22,926
On és algú?

831
00:54:23,010 --> 00:54:25,512
<i>[Gossos bordant]</i>

832
00:54:26,680 --> 00:54:30,559
[Gimoteig rocós]

833
00:54:30,642 --> 00:54:33,687
Oh, Brad!

834
00:54:33,771 --> 00:54:38,609
Brad, estimat. Oh!
Com podria haver-te fet això?

835
00:54:50,537 --> 00:54:53,707
Oh! Si només no ho haguéssim fet
fet aquest viatge.

836
00:54:53,791 --> 00:54:57,294
Si el cotxe no s'hagués avariat.

837
00:54:57,377 --> 00:55:01,465
Oh! Si només fóssim
entre amics...

838
00:55:01,548 --> 00:55:03,467
DE SANS DEFSOHS.

839
00:55:03,550 --> 00:55:06,345
Oh, Brad.

840
00:55:09,223 --> 00:55:11,183
Què han fet amb ell?

841
00:55:13,894 --> 00:55:16,855
<i>Brad.</i>

842
00:55:16,939 --> 00:55:20,025
Oh, Brad! Com pots?

843
00:55:20,108 --> 00:55:23,028
[Plorant 1

844
00:55:23,111 --> 00:55:25,072
Oh!

845
00:55:27,991 --> 00:55:30,494
<i>[Gimoteig de Rocky]</i>

846
00:55:33,038 --> 00:55:35,541
<i>[Gimoteig]</i>

847
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
<i>[ Janet Gasps ]</i>

848
00:55:43,882 --> 00:55:46,760
Oh! Però estàs ferit.

849
00:55:48,595 --> 00:55:50,639
T'han fet això?

850
00:55:53,892 --> 00:55:56,061
Aquí. Et curaré les ferides.

851
00:55:57,229 --> 00:55:59,857
Pobre nen, allà. Oh!

852
00:56:11,201 --> 00:56:15,664
<i>[ Criminòleg] "Emoció:
Agitació o trastorn mental;</i>

853
00:56:15,747 --> 00:56:19,251
estat mental vehement o excitat".

854
00:56:21,587 --> 00:56:25,716
També és un poderós
i mestre irracional.

855
00:56:25,799 --> 00:56:30,470
I del que Magenta i Columbia
vist amb impaciència al seu monitor de televisió,

856
00:56:30,554 --> 00:56:36,435
semblava poc dubte
que Janet era realment la seva esclava.

857
00:56:36,518 --> 00:56:39,146
[Junts]
Explica'ns-ho, Janet.

858
00:56:39,229 --> 00:56:41,899
[Tots dos rient]

859
00:56:42,983 --> 00:56:46,111
<i>♪</i> Em <i>estava sentint acabat a ♪</i>

860
00:56:47,404 --> 00:56:49,323
<i>♪ No s'ha pogut guanyar ♪</i>

861
00:56:50,616 --> 00:56:55,913
<i>♪ Només</i> havia <i>besat abans ♪</i>

862
00:56:56,038 --> 00:56:58,582
Vols dir que ella-
Uh-huh.

863
00:56:58,665 --> 00:57:01,627
<i>♪</i> Vaig <i>pensar que no serveix de res aconseguir ♪</i>

864
00:57:01,710 --> 00:57:05,088
<i>♪ En carcasses pesades ♪</i>

865
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
<i>♪ Només</i> porta <i>a problemes ♪</i>

866
00:57:08,258 --> 00:57:11,887
<i>♪ I mullar el seient ♪</i>

867
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
<i>♪ Ara tot el que vull és saber,"</i>
[Riu]

868
00:57:15,974 --> 00:57:18,560
<i>♪</i> És <i>com 90$</i>

869
00:57:18,644 --> 00:57:21,772
<i>♪ He tastat la sang
i</i> vull <i>més ♪</i>

870
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
[Junts]
Més, més, més.

871
00:57:23,899 --> 00:57:27,110
<i>♪ Oposaré</i> <i>cap resistència ♪</i>

872
00:57:27,194 --> 00:57:30,197
♪ Vull mantenir la distància ♪

873
00:57:30,280 --> 00:57:33,241
<i>♪ Tenim un "ch per rascar ♪</i>

874
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
<i>♪</i> Necessito</i> ajuda <i>♪</i>

875
00:57:35,869 --> 00:57:38,622
<i>♪ Toca-a, toca-a, toca-a
toca'm ♪</i>

876
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
♪ Vull estar brut;

877
00:57:41,458 --> 00:57:44,252
<i>♪</i> Emociona <i>me,</i> refresca <i>me, acompleix-me;</i>

878
00:57:44,336 --> 00:57:46,880
<i>♪ Criatura de la nit;</i>

879
00:57:51,593 --> 00:57:54,972
♪ Aleshores, si alguna cosa creix ♪
[Rialles]

880
00:57:55,055 --> 00:57:57,599
<i>♪ Mentre p088 ♪</i>

881
00:57:57,683 --> 00:58:00,936
♪ <i>T'engrairé</i>
i et frega't ♪

882
00:58:01,019 --> 00:58:03,522
Avall, avall, avall.

883
00:58:03,605 --> 00:58:06,692
<i>♪ I això és
una</i> petita <i>fracció ♪</i>

884
00:58:06,775 --> 00:58:09,611
<i>♪ De l'atracció principal ♪</i>

885
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
♪ Necessites una mà amiga ♪

886
00:58:12,280 --> 00:58:14,700
<i>♪ I</i> necessito acció ♪</i>

887
00:58:14,783 --> 00:58:17,744
<i>♪ Toca-a, toca-a, toca-a
toca'm ♪</i>

888
00:58:17,828 --> 00:58:20,288
♪ Vull estar brut;

889
00:58:20,372 --> 00:58:23,000
<i>♪</i> Emociona <i>me,</i> refresca <i>me, acompleix-me;</i>

890
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
<i>♪ Criatura de la nit;</i>

891
00:58:26,086 --> 00:58:28,505
<i>♪ Toca-a, toca-a, toca-a
toca'm ♪</i> [Riu]

892
00:58:28,588 --> 00:58:31,049
♪ Vull estar brut;

893
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
<i>♪</i> Emociona <i>me,</i> refresca <i>me, acompleix-me;</i>

894
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
<i>♪ Criatura de la nit;</i>

895
00:58:35,929 --> 00:58:39,808
Oh! ♪ Toca-a, toca-a, toca-a
toca'm ♪

896
00:58:39,891 --> 00:58:42,019
♪ Vull estar brut;

897
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
- ♪ Emociona'm, refresca'm, compleix'm ♪
- [Riure]

898
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
<i>♪ Criatura de la nit;</i>

899
00:58:47,733 --> 00:58:50,277
Criatura de la nit.

900
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
Criatura de la nit?

901
00:58:53,113 --> 00:58:55,657
Criatura de la nit.

902
00:58:55,741 --> 00:58:58,493
Criatura de la nit.

903
00:58:58,577 --> 00:59:01,121
Criatura de la nit.

904
00:59:01,204 --> 00:59:03,582
<i>♪ Criatura de la nit;</i>

905
00:59:03,665 --> 00:59:05,292
Criatura de la nit.

906
00:59:06,501 --> 00:59:08,962
<i>♪ Criatura de la</i> nit <i>♪♪</i>
[Gemics]

907
00:59:10,297 --> 00:59:12,299
[ Riff Raff gemecs ]

908
00:59:12,382 --> 00:59:15,052
[Grunyint]

909
00:59:15,135 --> 00:59:17,471
Pietat!

910
00:59:18,930 --> 00:59:22,142
[Yelps]
Com va passar?

911
00:59:22,225 --> 00:59:25,187
Vaig entendre
hauries d'estar mirant.

912
00:59:26,188 --> 00:59:29,524
Només vaig estar fora un minut,
mestre.

913
00:59:29,608 --> 00:59:34,112
Bé, a veure si el trobes
al monitor.

914
00:59:36,698 --> 00:59:38,825
[Murmuixos]

915
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
<i>[ Riff Raff]
Mestre.</i>

916
00:59:43,038 --> 00:59:45,665
<i>Mestre, tenim una visita.</i>

917
00:59:51,505 --> 00:59:52,839
<i>[Brad]
Ei! Scotty!</i>

918
00:59:52,923 --> 00:59:56,218
[Riu]
Dr. Everett Scott.

919
00:59:56,301 --> 01:00:00,013
Coneixes aquest terrícola...
aquesta... persona?

920
01:00:00,097 --> 01:00:04,267
Segur que sí. Ell passa
ser un vell amic meu.

921
01:00:04,351 --> 01:00:06,770
ho veig.

922
01:00:06,853 --> 01:00:09,523
Així que això no era simplement
una trobada casual.

923
01:00:10,524 --> 01:00:12,984
Has vingut aquí
amb una finalitat.

924
01:00:13,068 --> 01:00:17,197
T'ho vaig dir, el meu cotxe s'ha avariat.
Estava dient la veritat.

925
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
Sé el que em vas dir, Brad.

926
01:00:20,158 --> 01:00:25,288
Però aquest doctor Everett Scott,
el seu nom no em és desconegut.

927
01:00:25,372 --> 01:00:27,749
Era professor de ciències
a l'escola secundària de Denton.

928
01:00:27,833 --> 01:00:30,168
I ara treballa per a tu
govern, no, Brad?

929
01:00:30,293 --> 01:00:33,755
Què? Està enganxat al
Oficina d'Investigació...

930
01:00:33,839 --> 01:00:36,842
d'allò que en dius U.F.O.!

931
01:00:36,967 --> 01:00:40,387
No és així, Brad?
Ell podria ser. No ho sé.

932
01:00:40,470 --> 01:00:42,848
L'intrus està entrant
l'edifici, mestre.

933
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
Probablement estarà a-
a la Sala Zen.

934
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
<i>A ch]</i>

935
01:00:57,237 --> 01:01:00,740
Li preguntem personalment?

936
01:01:03,952 --> 01:01:07,038
[Grunyes]

937
01:01:07,122 --> 01:01:09,916
[Poder Humming]

938
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
<i>A ch]</i>

939
01:01:35,192 --> 01:01:36,818
Gran Scott!

940
01:01:38,570 --> 01:01:41,072
<i>[ Zoom del motor]</i>

941
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
<i>[ Wheels Screech/ng ]</i>
[Xoc]

942
01:01:48,830 --> 01:01:50,290
Frank-N-Furter.

943
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
Ens trobem per fi.

944
01:01:53,960 --> 01:01:56,338
Dr. Scott!

945
01:01:56,421 --> 01:01:58,965
Brad. Què fas aquí?

946
01:02:00,133 --> 01:02:03,136
No juguis, doctor Scott.

947
01:02:03,220 --> 01:02:06,473
Ho saps perfectament
el que Brad Majors està fent aquí.

948
01:02:06,556 --> 01:02:08,892
Formava part del teu pla, no?

949
01:02:08,975 --> 01:02:12,938
que ell i la seva femella
hauríeu de comprovar el disseny?

950
01:02:13,021 --> 01:02:18,109
Bé, per desgràcia per a tots vosaltres,
els plans s'han de canviar.

951
01:02:19,444 --> 01:02:22,405
<i>Espero que siguis adaptable, doctor Scott.</i>

952
01:02:22,489 --> 01:02:25,033
Sé que Brad ho és.

953
01:02:25,158 --> 01:02:29,412
Us puc assegurar que la presència de Brad
aquí em ve com una sorpresa total.

954
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Vaig venir aquí per trobar l'Eddie.

955
01:02:32,499 --> 01:02:34,751
Eddie? L'he vist. Ell és-
Eddie?

956
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Què en saps d'Eddie?
Dr. Scott?

957
01:02:37,921 --> 01:02:40,757
Jo en sé moltíssim
sobre moltes coses.

958
01:02:40,840 --> 01:02:43,885
<i>Ja veus, Eddie
passa a ser el meu nebot.</i>

959
01:02:43,969 --> 01:02:44,886
[Jadeus]

960
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
<i>[ Rocky Groans]
[ Janet Gasps ]</i>

961
01:02:48,974 --> 01:02:50,976
Dr. Scott.

962
01:02:54,521 --> 01:02:56,564
- Janet!
- Dr. Scott!

963
01:02:56,648 --> 01:02:58,108
- Janet!
- Brad!

964
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
Rocky!

965
01:02:59,526 --> 01:03:01,361
- Janet!
- Dr. Scott!

966
01:03:01,444 --> 01:03:03,029
- Janet!
- Brad!

967
01:03:03,113 --> 01:03:04,447
Rocky!

968
01:03:04,531 --> 01:03:05,865
- Janet!
- Dr. Scott!

969
01:03:05,949 --> 01:03:07,033
- Janet!
- Brad!

970
01:03:07,117 --> 01:03:09,369
Rocky!

971
01:03:09,452 --> 01:03:12,372
Escolta! et vaig fer,

972
01:03:12,455 --> 01:03:15,583
i et puc trencar amb la mateixa facilitat.

973
01:03:16,751 --> 01:03:18,670
[Clang fort]

974
01:03:18,753 --> 01:03:22,382
Mestre! El sopar està preparat!

975
01:03:24,843 --> 01:03:26,553
Excel·lent.

976
01:03:27,554 --> 01:03:32,017
<i>En les circumstàncies,
el vestit formal serà opcional.</i>

977
01:03:35,061 --> 01:03:39,816
<i>El menjar sempre ha tingut un paper fonamental
en els rituals de la vida.</i>

978
01:03:39,899 --> 01:03:44,654
El trencament del pa, l'últim àpat
del condemnat...

979
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
i ara aquest àpat.

980
01:03:48,700 --> 01:03:51,661
<i>[ Criminòleg]
Per informal que pugui semblar,</i>

981
01:03:51,745 --> 01:03:56,249
<i>pots estar segur que n'hi hauria d'haver
molt poca bonhomia.</i>

982
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
<i>[ Soroll de la tapa]</i>

983
01:04:16,436 --> 01:04:18,438
[ Cuberteria, Sonall de gots ]

984
01:04:29,491 --> 01:04:31,993
[ Zumbit de ganivet elèctric ]

985
01:04:51,513 --> 01:04:52,305
[Xullins]

986
01:04:57,602 --> 01:05:01,773
<i>[ Zumbit]</i>

987
01:05:12,784 --> 01:05:15,745
Un brindis.

988
01:05:15,829 --> 01:05:20,166
<i>- 7'0 absents' amics.
- A amics absents.</i>

989
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
I Rocky.

990
01:05:29,426 --> 01:05:34,305
<i>[ Raspall, soroll]</i>

991
01:05:35,807 --> 01:05:37,559
♪ Per molts anys ♪

992
01:05:37,642 --> 01:05:40,395
♪ Per molts anys ♪

993
01:05:40,478 --> 01:05:41,938
♪ Feliç aniversari, estimat Rocky;

994
01:05:42,063 --> 01:05:44,190
<i>[ Janet] _ ♪ Feliç aniversari
a tu ♪♪ Sha" nosaltres?</i>

995
01:06:00,039 --> 01:06:02,750
<i>[ Soroll de carros]</i>

996
01:06:02,834 --> 01:06:05,753
Hem vingut aquí per parlar d'Eddie.

997
01:06:05,837 --> 01:06:09,382
- Eddie!
- [ Xironisament ]

998
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
És un tema força tendre.

999
01:06:13,470 --> 01:06:15,722
<i>Un altre tros, algú?</i>

1000
01:06:22,270 --> 01:06:24,272
Disculpeu-me.

1001
01:06:28,193 --> 01:06:33,281
<i>[Columbia cridant]</i>

1002
01:06:33,364 --> 01:06:35,909
<i>[ Plors ]</i>

1003
01:06:35,992 --> 01:06:39,996
Sabia que estava amb una mala gent,
però va ser pitjor del que m'imaginava.

1004
01:06:40,121 --> 01:06:41,539
<i>Aliens.
Oi?</i>

1005
01:06:41,623 --> 01:06:42,749
[Junts]
Dr. Scott!

1006
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
Continua, doctor Scott.

1007
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
<i>O hauria de</i> / <i>dir Dr. van $0012'?</i>

1008
01:06:49,797 --> 01:06:53,092
<i>Què estàs donant a entendre exactament?</i>

1009
01:06:53,176 --> 01:06:55,094
Està tot bé!
Però; Dr. Scott'.

1010
01:06:55,178 --> 01:06:58,097
Està bé, Brad.
[Riures]

1011
01:06:59,849 --> 01:07:02,435
[Tempo lent]
♪ Des del dia que va néixer ♪

1012
01:07:05,021 --> 01:07:07,815
<i>♪ Era un problema ♪</i>

1013
01:07:10,026 --> 01:07:13,780
<i>♪ Ell era l'espina ♪</i>

1014
01:07:13,863 --> 01:07:17,951
<i>♪ En el seu costat de "murmuració" ♪</i>

1015
01:07:19,827 --> 01:07:22,622
<i>♪</i> Ella <i>va provar</i> en va <i>♪</i>

1016
01:07:26,000 --> 01:07:30,880
♪ Però mai la va causar
res més que vergonya ♪

1017
01:07:30,964 --> 01:07:34,717
<i>♪ Ell</i> va sortir de <i>casa ♪</i>

1018
01:07:34,801 --> 01:07:38,179
<i>♪ El dia que va morir ♪</i>

1019
01:07:38,263 --> 01:07:40,181
[Tempo optimista]
♪ Des del dia que va marxar ♪

1020
01:07:41,599 --> 01:07:43,518
<i>♪ Tot el que</i> volia <i>♪</i>

1021
01:07:44,519 --> 01:07:46,521
<i>♪ Era porno rock and roll ♪</i>

1022
01:07:47,522 --> 01:07:49,482
<i>♪ i una moto ♪</i>

1023
01:07:50,608 --> 01:07:54,112
<i>♪ Disparant brossa ♪</i>

1024
01:07:54,195 --> 01:07:57,532
<i>♪ Era</i> un <i>de baix nivell</i>
<i>petit</i> punk barat <i>♪</i>

1025
01:07:57,615 --> 01:08:02,662
♪ Portar tothom a passejar ♪

1026
01:08:03,663 --> 01:08:06,291
♪ Quan va dir l'Eddie
no li agradava el seu peluix ♪

1027
01:08:06,374 --> 01:08:09,085
♪ Sabies que no era un nen bo ♪

1028
01:08:09,168 --> 01:08:12,338
♪ Però quan et va amenaçar la vida
amb un ganivet ♪

1029
01:08:12,422 --> 01:08:13,756
- ♪ Quin noi ♪
- ♪ Et fa plorar ♪

1030
01:08:13,840 --> 01:08:15,717
<i>♪ Undmxd;</i>

1031
01:08:15,800 --> 01:08:18,970
♪ Tothom el va empènyer ♪

1032
01:08:19,053 --> 01:08:22,265
<i>♪</i> Gairebé <i>l'estimava ♪</i>

1033
01:08:22,348 --> 01:08:25,059
♪ Vaig dir, ei, escolta'm;

1034
01:08:25,143 --> 01:08:28,229
<i>♪ Mantingueu-vos sa dins de la bogeria ♪</i>

1035
01:08:28,313 --> 01:08:33,610
<i>♪ Però va cuinar la porta
i va llençar la clau ♪</i>

1036
01:08:33,693 --> 01:08:35,737
<i>♪ Però</i> ell <i>ha d'haver estat</i> dibuixat <i>♪</i>

1037
01:08:37,196 --> 01:08:39,073
<i>♪ En alguna cosa ♪</i>

1038
01:08:40,283 --> 01:08:42,994
<i>♪</i> Fer que <i>ell</i> avisi <i>em ♪</i>

1039
01:08:43,077 --> 01:08:46,205
- ♪ En una nota que diu ♪
- ♪ Què diu, què diu ♪

1040
01:08:46,289 --> 01:08:47,749
<i>[La veu d'Eddie]
♪ Estic fora del meu cap, r</i>

1041
01:08:49,626 --> 01:08:52,378
<i>♪ Oh, de pressa, o! pot estar mort ♪</i>

1042
01:08:52,462 --> 01:08:57,175
<i>♪ No han de dur a terme
les seves males accions ♪</i>

1043
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
<i>[Cridant]</i>

1044
01:08:59,344 --> 01:09:01,804
♪ Quan va dir l'Eddie
no li agradava el seu peluix ♪

1045
01:09:01,888 --> 01:09:04,182
♪ Sabies que no era un nen bo ♪

1046
01:09:04,265 --> 01:09:07,560
Però quan va amenaçar la teva vida
amb un ganivet ♪

1047
01:09:07,644 --> 01:09:09,479
- ♪ Quin noi ♪
- ♪ Et fa plorar ♪

1048
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
<i>♪ Undmxd;</i>

1049
01:09:11,356 --> 01:09:14,150
♪ Quan va dir l'Eddie
no li agradava el seu peluix ♪

1050
01:09:14,233 --> 01:09:16,486
♪ Sabies que no era un nen bo ♪

1051
01:09:16,569 --> 01:09:20,031
♪ Però quan et va amenaçar la vida
amb un ganivet ♪

1052
01:09:21,115 --> 01:09:23,993
<i>♪ Quin QUY ♪</i>

1053
01:09:24,077 --> 01:09:25,953
<i>♪ Va, oh, oh ♪</i>

1054
01:09:26,037 --> 01:09:28,247
♪ M k
[ Crisis you Cry ♪

1055
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
<i>♪ Ei, hola, hola ♪</i>

1056
01:09:30,625 --> 01:09:34,253
<i>♪ undmxd;</i>

1057
01:09:34,337 --> 01:09:38,966
<i>♪ Edtfie N'</i>

1058
01:09:39,050 --> 01:09:40,968
[Riues]
Oh!

1059
01:09:46,557 --> 01:09:49,977
[Janet cridant]

1060
01:09:51,354 --> 01:09:53,940
Oh! Rocky!

1061
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
Com pots?

1062
01:09:58,361 --> 01:10:01,280
[Janet cridant]

1063
01:10:02,949 --> 01:10:05,660
[Continua cridant]

1064
01:10:05,743 --> 01:10:08,329
Ràpid! D'aquesta manera! D'aquesta manera!

1065
01:10:08,413 --> 01:10:10,748
[Tots dos rient]

1066
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
Calla!

1067
01:10:13,835 --> 01:10:17,004
<i>♪ T'ho diré una vegada</i>
<i>No</i> t'ho diré <i>dues vegades ♪</i>

1068
01:10:17,130 --> 01:10:20,842
;“YoukibefiervWseLn>
JanetVW§ss;\ [vvhknpefing]

1069
01:10:20,925 --> 01:10:24,554
<i>♪ El teu</i> pastís de poma
no tingueu massa gust</i> agradable <i>♪</i>

1070
01:10:24,637 --> 01:10:28,057
<i>♪</i> Millor que <i>sàpigues</i>
Janet <i>Weiss ♪</i>

1071
01:10:28,141 --> 01:10:29,809
[Gemics]

1072
01:10:33,938 --> 01:10:38,443
[Cridant] ♪ He posat el
llavor Hauria de ser tot el que necessiteu ♪

1073
01:10:38,526 --> 01:10:40,653
<i>♪ Ets</i> tan <i>sensual com un</i> llapis <i>♪</i>

1074
01:10:40,737 --> 01:10:42,238
<i>♪</i> Va acabar com una E
<i>o primera cadena ♪</i>

1075
01:10:42,321 --> 01:10:45,199
♪ Quan ho vam fer
has sentit sonar un timbre ♪?

1076
01:10:45,283 --> 01:10:49,120
<i>♪ Tens</i> un bloc
Bé, <i>seguiu el meu consell ♪</i>

1077
01:10:49,203 --> 01:10:52,665
<i>♪</i> Millor que <i>sàpigues</i>
Janet <i>Weiss ♪</i>

1078
01:10:53,708 --> 01:10:57,253
<i>♪ El transductor</i>
et <i>seduirà</i> ♪</i>

1079
01:10:57,336 --> 01:10:59,005
[ Potència crepitja ]

1080
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
Els meus peus! No puc moure els peus!

1081
01:11:02,216 --> 01:11:05,511
Les meves rodes!
Déu meu, no puc moure les rodes.

1082
01:11:06,929 --> 01:11:09,182
És com si estiguéssim enganxats al lloc.

1083
01:11:09,265 --> 01:11:11,434
Tu ho ets.

1084
01:11:11,517 --> 01:11:15,062
Així que tremola de por,
petits ximples.

1085
01:11:15,146 --> 01:11:17,899
[Plorant 1
Oh, estem atrapats.

1086
01:11:17,982 --> 01:11:20,401
<i>♪ És una cosa a la qual us acostumareu ♪</i>

1087
01:11:20,526 --> 01:11:23,529
<i>♪</i> Una <i>foda mental pot</i> ser agradable <i>♪
[Crids] No!</i>

1088
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
<i>[ Dr. Scott] No trobaràs la Terra
gent molt fàcil d'imaginar.</i>

1089
01:11:27,158 --> 01:11:29,243
<i>Aquest transductor sonor,</i>

1090
01:11:29,368 --> 01:11:33,790
El seu, suposo, una mena d'àudio-vibratori,
dispositiu de transport fisiomolecular?

1091
01:11:33,915 --> 01:11:35,833
Vols dir-
Sí, Brad.

1092
01:11:35,917 --> 01:11:39,420
És una cosa que hem estat nosaltres mateixos
treballant durant força temps.

1093
01:11:39,504 --> 01:11:43,508
Però sembla que aquí és el nostre amic
ha trobat un mitjà per perfeccionar-lo.

1094
01:11:43,591 --> 01:11:47,136
Un dispositiu capaç
de descompondre la matèria sòlida...

1095
01:11:47,220 --> 01:11:49,597
i després projectar-lo
a través de l'espai...

1096
01:11:49,680 --> 01:11:54,477
i, qui sap,
potser fins i tot el temps mateix.

1097
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
Vols dir que ho farà
enviar-nos a un altre planeta?

1098
01:11:57,396 --> 01:12:00,525
<i>♪</i> Planeta <i>schmanet, Janet;</i>

1099
01:12:00,608 --> 01:12:04,320
<i>♪</i> Millor que <i>sàpigues</i>
Janet <i>Weiss ♪</i>

1100
01:12:04,403 --> 01:12:08,491
♪ Serà millor que ho facis
Aixeca les cuixes ♪

1101
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
<i>♪ Millor que</i> s'hagi d'entendre <i>♪</i>

1102
01:12:10,368 --> 01:12:12,578
I llavors va cridar-

1103
01:12:12,662 --> 01:12:15,915
Atureu-vos!

1104
01:12:17,083 --> 01:12:18,501
<i>[ Clanking metàl·lic]</i>

1105
01:12:18,584 --> 01:12:24,423
<i>♪ No et facis calent i nerviosos ♪</i>

1106
01:12:24,507 --> 01:12:28,886
<i>♪ Feu servir una b“ oi mostassa ♪</i>

1107
01:12:28,970 --> 01:12:31,848
♪ Ets un gosset calent ♪

1108
01:12:31,931 --> 01:12:37,270
<i>♪ Però millor que no
intenta fer-li mal ♪</i>

1109
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
<i>♪ Frank Furter ♪</i>

1110
01:12:40,565 --> 01:12:43,526
<i>[ Dr. Scott]
♪ Ets un gosset calent ♪</i>

1111
01:12:43,609 --> 01:12:48,990
♪ Però val més que no
intenta fer-li mal;

1112
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
<i>♪ Frank Furter ♪</i>

1113
01:12:52,535 --> 01:12:54,871
<i>♪ Ets un gosset calent- ♪♪</i>

1114
01:12:54,954 --> 01:12:55,788
<i>[ La màquina crida]</i>

1115
01:12:57,331 --> 01:13:01,377
<i> Déu meu! No puc suportar
més d'això.</i>

1116
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
Primer, em menyspreu per Eddie,

1117
01:13:03,546 --> 01:13:06,382
i després el llenceu
com un abric vell per a Rocky.

1118
01:13:06,465 --> 01:13:09,760
<i>Mastegues la gent,
i després les tornes a escopir.</i>

1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,471
T'estimava.

1120
01:13:12,555 --> 01:13:14,891
<i>M'escoltes? T'estimava.</i>

1121
01:13:14,974 --> 01:13:18,686
I què em va treure?
Sí, <i>ja t'ho diré</i>, un gran res.

1122
01:13:18,769 --> 01:13:21,063
Ets com una esponja.
Pren, pren, pren...

1123
01:13:21,147 --> 01:13:23,232
i drenar els altres
del seu amor i emoció.

1124
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
Bé, ja n'he tingut prou!

1125
01:13:25,109 --> 01:13:27,153
Has de triar
entre jo i Rocky-

1126
01:13:27,236 --> 01:13:29,322
anomenat així a causa de
les roques del seu cap.

1127
01:13:31,741 --> 01:13:33,951
- Mmm!
- [ La màquina xisclela]

1128
01:13:39,832 --> 01:13:42,084
No és fàcil passar-ho bé.

1129
01:13:45,630 --> 01:13:46,339
<i>[ La màquina crida]</i>

1130
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
Fins i tot somrient
em fa mal la cara.

1131
01:13:56,933 --> 01:13:59,894
I els meus fills es tornen contra mi.

1132
01:14:00,895 --> 01:14:03,606
Rocky s'està comportant
tal com ho va fer Eddie.

1133
01:14:06,651 --> 01:14:11,072
Creus que vaig cometre un error en dividir-me?
el seu cervell entre tots dos?

1134
01:14:11,155 --> 01:14:13,950
<i>[ Magenta ]
Estic cansat d'aquest món!</i>

1135
01:14:14,033 --> 01:14:16,953
Quan tornarem
a Transsilvània? eh?

1136
01:14:18,621 --> 01:14:20,665
magenta,

1137
01:14:20,748 --> 01:14:24,543
Realment estic agraït a tots dos
i el teu germà, Riff Raff.

1138
01:14:24,627 --> 01:14:27,296
Tots dos m'heu servit bé.

1139
01:14:27,380 --> 01:14:30,758
Una lleialtat com la teva
no quedarà sense recompensa.

1140
01:14:31,759 --> 01:14:36,472
Ho descobriràs quan l'estat d'ànim
em porta, puc ser força generós.

1141
01:14:36,555 --> 01:14:40,142
No demano res, mestre.

1142
01:14:40,226 --> 01:14:43,479
I ho rebràs
en abundància!

1143
01:14:46,273 --> 01:14:49,110
Vine. Estem preparats
per a l'espectacle de terra.

1144
01:14:51,779 --> 01:14:54,782
<i>[ Zumbit del motor de l'ascensor]</i>

1145
01:15:17,888 --> 01:15:23,227
<i>[ Criminòleg] I així, per
alguna casualitat extraordinària,</i>

1146
01:15:23,310 --> 01:15:26,147
el destí, semblava, havia decidit
que Brad i Janet...

1147
01:15:26,230 --> 01:15:30,317
hauria de mantenir aquesta cita
amb el seu amic, el doctor Everett Scott.

1148
01:15:30,401 --> 01:15:32,611
Però havia d'estar en una situació...

1149
01:15:32,695 --> 01:15:35,948
que cap d'ells
podria haver previst.

1150
01:15:36,032 --> 01:15:40,411
I només unes hores
després d'anunciar el seu compromís,

1151
01:15:40,494 --> 01:15:43,622
Brad i Janet havien tastat tots dos...

1152
01:15:45,332 --> 01:15:47,293
fruita prohibida.

1153
01:15:48,669 --> 01:15:54,258
Això en si mateix n'era una prova
el seu amfitrió era un home de poca moral...

1154
01:15:54,341 --> 01:15:56,802
i una mica de persuasió.

1155
01:15:58,054 --> 01:16:02,141
Quines indignitats més
s'havien de sotmetre?

1156
01:16:03,100 --> 01:16:07,563
I què passa amb l'espectacle de terra
d'això se n'havia parlat?

1157
01:16:08,564 --> 01:16:11,442
En una casa buida...

1158
01:16:11,525 --> 01:16:14,612
enmig de la nit?

1159
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
Quin pla diabòlic...

1160
01:16:17,490 --> 01:16:21,577
havia agafat
La imaginació boja de Frank?

1161
01:16:23,829 --> 01:16:26,290
Què de fet?

1162
01:16:26,373 --> 01:16:28,584
Del que havia passat abans,

1163
01:16:28,667 --> 01:16:33,881
era clar que això
no havia de ser un pícnic.

1164
01:16:34,965 --> 01:16:37,468
<i>♪♪ [Rock and Roll]</i>

1165
01:16:59,740 --> 01:17:01,367
[Xiclells]

1166
01:17:02,409 --> 01:17:06,288
<i>♪ Va ser</i> genial
quan <i>tot va començar</i> <i>♪</i>

1167
01:17:06,372 --> 01:17:10,209
<i>♪</i> Jo <i>era</i> un <i>fan normal de Frankie ♪</i>

1168
01:17:10,292 --> 01:17:14,922
♪ Però s'havia acabat
quan tenia el pla ♪

1169
01:17:15,005 --> 01:17:19,301
<i>♪ Per començar a treballar</i> un <i>muscleman ♪</i>

1170
01:17:19,385 --> 01:17:23,305
♪ Ara l'únic
això em dona esperança ♪

1171
01:17:23,389 --> 01:17:28,269
<i>♪</i> És <i>el meu amor</i> una <i>certa droga ♪</i>

1172
01:17:28,352 --> 01:17:29,854
<i>♪ Tints de rosa</i> el meu <i>món ♪</i>

1173
01:17:29,937 --> 01:17:35,067
<i>♪</i> Em manté <i>a salvo
de</i> els meus <i>problemes i</i> dolor <i>♪</i>

1174
01:17:36,152 --> 01:17:40,447
<i>♪ Només tinc set hores ♪</i>

1175
01:17:40,531 --> 01:17:43,742
<i>♪</i> Veritablement <i>preciós de contemplar ♪</i>

1176
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
♪ I algú s'hauria de dir ♪

1177
01:17:48,789 --> 01:17:52,751
<i>♪</i> La meva libido <i>no</i> ha estat <i>controlada ♪</i>

1178
01:17:52,835 --> 01:17:56,422
<i>♪ Ara l'únic</i>
<i>He arribat a confiar ♪</i>

1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,885
<i>♪</i> és un <i>orgàsmic de luxúria;</i>

1180
01:18:01,886 --> 01:18:04,054
<i>♪ Tints de rosa</i> el meu <i>món ♪</i>

1181
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
<i>♪ I</i> em manté <i>a salvo
del meu problema i</i> dolor <i>♪</i>

1182
01:18:10,477 --> 01:18:14,899
♪ m'està més enllà ♪

1183
01:18:14,982 --> 01:18:18,861
♪ Ajuda'm, mamà ♪

1184
01:18:18,944 --> 01:18:22,823
♪ Estaré bé, ja ho veuràs ♪

1185
01:18:22,907 --> 01:18:27,203
<i>♪ Treu-te aquest somni</i> <i>♪</i>

1186
01:18:27,286 --> 01:18:29,538
<i>♪ Què és això ♪</i>

1187
01:18:29,622 --> 01:18:31,916
<i>♪ A veure ♪</i>

1188
01:18:31,999 --> 01:18:35,669
<i>♪</i> Em <i>em sento sexy ♪</i>

1189
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
♪ Què m'ha passat ♪

1190
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
Vaja! <i>♪ Aquí està</i> torna <i>♪</i>

1191
01:18:44,178 --> 01:18:46,096
[Mitjans]

1192
01:18:46,180 --> 01:18:50,142
<i>♪</i> Em sento <i>alliberat ♪</i>

1193
01:18:50,226 --> 01:18:53,604
<i>♪ Mal temps</i> mort <i>♪</i>
[ <i>Riures</i>]

1194
01:18:53,687 --> 01:18:57,107
<i>♪</i> La meva <i>confiança ha augmentat ♪</i>

1195
01:18:58,150 --> 01:19:01,570
<i>♪ La realitat és aquí ♪</i>

1196
01:19:01,654 --> 01:19:06,116
<i>♪ El joc s'ha dissolt ♪</i>

1197
01:19:06,200 --> 01:19:09,495
<i>♪</i> La meva <i>ment s'ha ampliat ♪</i>

1198
01:19:09,578 --> 01:19:13,123
<i>♪ és</i> un <i>gas que ha aterrat en Frankie ♪</i>

1199
01:19:14,124 --> 01:19:18,629
<i>♪ La seva luxúria</i> és tan <i>sincera ♪</i>

1200
01:19:18,712 --> 01:19:20,965
[Petons]

1201
01:19:21,173 --> 01:19:24,468
<i>♪♪ [ Tambor]</i>

1202
01:19:24,551 --> 01:19:28,055
<i>♪♪ [ Fanfàrria de trompeta]</i>

1203
01:19:34,186 --> 01:19:38,190
<i>[ Bip de codi Morse]</i>

1204
01:19:54,540 --> 01:19:56,667
<i>♪ Passi el que sigui ♪</i>

1205
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
♪ A Fay WFHY ♪

1206
01:19:59,712 --> 01:20:01,755
<i>♪ Aquell delicat ♪</i>

1207
01:20:01,839 --> 01:20:06,427
<i>♪ Flama de Sam ♪</i>

1208
01:20:07,511 --> 01:20:11,932
<i>♪ Mentre</i> s'aferrava <i>a la seva cuixa ♪</i>

1209
01:20:12,016 --> 01:20:17,271
<i>♪ Com</i> vaig <i>va començar a plorar ♪</i>

1210
01:20:18,564 --> 01:20:21,650
<i>♪ Perquè</i> jo <i>volia anar vestit ♪</i>

1211
01:20:21,734 --> 01:20:25,571
<i>♪ Igual ♪</i>

1212
01:20:27,281 --> 01:20:29,825
♪ Regala't;

1213
01:20:29,908 --> 01:20:34,038
<i>♪ Per un plaer absolut ♪</i>

1214
01:20:34,121 --> 01:20:37,333
<i>♪</i> Nedeu <i>les aigües càlides ♪</i>

1215
01:20:37,416 --> 01:20:41,420
<i>♪ Dels pecats de la carn ♪</i>

1216
01:20:41,503 --> 01:20:44,340
<i>♪ Malsons eròtics ♪</i>

1217
01:20:44,423 --> 01:20:48,594
<i>♪ Més enllà de qualsevol mesura ♪</i>

1218
01:20:48,677 --> 01:20:52,014
<i>♪ I somnis desperts sensuals ♪</i>

1219
01:20:52,097 --> 01:20:56,685
<i>♪ Un tresor per sempre ♪</i>

1220
01:20:56,769 --> 01:21:01,982
<i>♪ No ho pots veure;</i>

1221
01:21:02,066 --> 01:21:06,737
<i>♪ Va-oh, oh ♪</i>

1222
01:21:06,820 --> 01:21:08,030
[Mitjans]

1223
01:21:08,113 --> 01:21:10,240
<i>[ Esquitxades d'aigua ]</i>

1224
01:21:10,324 --> 01:21:12,701
<i>[ Harp Glissando ]</i>

1225
01:21:15,371 --> 01:21:17,915
♪ No ho somiis ♪

1226
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
<i>;Beu:</i>

1227
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
♪ No ho somiis ♪

1228
01:21:27,549 --> 01:21:30,552
<i>;Beu:</i>

1229
01:21:30,636 --> 01:21:33,138
♪ No ho somiis ♪

1230
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
<i>;Beu:</i>

1231
01:21:38,060 --> 01:21:41,313
♪ No ho somiis ♪

1232
01:21:42,731 --> 01:21:44,608
<i>;Beu:</i>

1233
01:21:45,609 --> 01:21:50,114
<i>♪ No ho somiïs, r</i>

1234
01:21:50,197 --> 01:21:52,908
<i>;Beu:</i>

1235
01:21:52,991 --> 01:21:56,453
<i>[Tots]
♪ No ho somiis;</i>

1236
01:21:57,579 --> 01:22:00,249
<i>;Beu:</i>

1237
01:22:00,332 --> 01:22:03,335
♪ No ho somiis ♪

1238
01:22:05,045 --> 01:22:07,756
<i>;Beu:</i>

1239
01:22:07,840 --> 01:22:10,801
♪ No ho somiis ♪

1240
01:22:12,636 --> 01:22:15,097
<i>;Beu:</i>

1241
01:22:15,180 --> 01:22:18,517
♪ No ho somiis ♪

1242
01:22:20,144 --> 01:22:22,354
5617 £,»

1243
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
<i>Ach/
JV [El cant continua]</i>

1244
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
Hem d'aconseguir...

1245
01:22:26,525 --> 01:22:28,402
fora d'aquesta trampa...

1246
01:22:29,695 --> 01:22:32,364
<i>abans d'aquesta decadència...</i>

1247
01:22:33,866 --> 01:22:36,535
<i>ensucia les nostres voluntats.</i>

1248
01:22:37,578 --> 01:22:40,372
He de ser fort...

1249
01:22:40,456 --> 01:22:43,041
<i>i</i> intenteu aguantar.

1250
01:22:44,543 --> 01:22:47,754
<i>O bé la meva ment...</i>

1251
01:22:47,838 --> 01:22:50,924
<i>podria trencar-se.</i>

1252
01:22:51,008 --> 01:22:54,428
<i>I</i> la meva vida serà viscuda...

1253
01:22:56,722 --> 01:23:04,771
♪ Per l'emoció ♪

1254
01:23:05,856 --> 01:23:09,776
♪ M'està més enllà ♪

1255
01:23:09,860 --> 01:23:12,237
♪ Ajuda'm, mamà ♪

1256
01:23:13,280 --> 01:23:15,324
<i>♪ God Mess ♪</i>

1257
01:23:15,407 --> 01:23:20,204
<i>♪</i> Lili <i>St. Cyr;</i>

1258
01:23:21,705 --> 01:23:22,664
♪ Mi, meu. el meu ♪

1259
01:23:22,748 --> 01:23:24,166
<i>♪</i> M-my, <i>my, my, my ♪</i>

1260
01:23:24,249 --> 01:23:25,792
<i>♪ Mi, meu, meu, meu</i>

1261
01:23:25,876 --> 01:23:26,835
<i>♪</i> Sí <i>♪</i>

1262
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
<i>♪ Sóc</i> un <i>salvatge i indómita ♪</i>

1263
01:23:28,921 --> 01:23:31,298
<i>♪ Sóc</i> una abella <i>amb</i> una <i>agulla mortal ♪</i>

1264
01:23:31,381 --> 01:23:33,717
<i>♪ Tens</i> un <i>impacte</i>
i la teva <i>ment fa "ping" ♪</i>

1265
01:23:33,800 --> 01:23:36,220
♪ El teu cor bategarà
i la teva sang cantarà ♪

1266
01:23:36,303 --> 01:23:38,639
♪ Així que deixeu la festa
i els sons rocken ♪

1267
01:23:38,722 --> 01:23:41,475
<i>♪</i> Ho sacsejarem
fins que <i>la</i> vida <i>s'ha anat</i> <i>♪</i>

1268
01:23:41,558 --> 01:23:45,354
♪ La rosa tenyeix el meu món
Protegiu-me dels meus problemes i dolor ♪

1269
01:23:48,482 --> 01:23:50,817
[Tots] <i>♪</i> Som un <i>salvatge
i</i> una cosa <i>indómita</i> <i>♪</i>

1270
01:23:50,901 --> 01:23:53,070
<i>♪ Som</i> una <i>abella</i> amb una picada <i>mortal</i> <i>♪</i>

1271
01:23:53,153 --> 01:23:55,697
<i>♪ Tens</i> un <i>impacte</i>
i la teva <i>ment fa "ping" ♪</i>

1272
01:23:55,781 --> 01:23:58,158
♪ El teu cor bategarà
i la teva sang cantarà ♪

1273
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
♪ Així que deixeu la festa
i els sons rocken ♪

1274
01:24:00,494 --> 01:24:03,372
<i>♪</i> Ho sacsejarem
fins que <i>la</i> vida <i>s'ha anat</i> <i>♪</i>

1275
01:24:03,455 --> 01:24:08,502
♪ La rosa tenyeix el meu món
Protegiu-me dels meus problemes i dolor ♪

1276
01:24:08,585 --> 01:24:10,504
<i>♪♪ [ Saxofon ]</i>

1277
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
<i>♪ Som</i> una cosa salvatge <i>i</i> una cosa <i>indomada</i> <i>♪</i>

1278
01:24:20,973 --> 01:24:23,684
<i>♪ Som</i> una <i>abella</i> amb una picada <i>mortal</i> <i>♪</i>

1279
01:24:23,767 --> 01:24:26,019
<i>♪ Tens</i> un <i>impacte</i>
i la teva <i>ment fa "ping" ♪</i>

1280
01:24:26,103 --> 01:24:27,854
♪ El teu cor bategarà
i la teva sang cantarà ♪

1281
01:24:27,938 --> 01:24:30,524
♪ Així que deixeu la festa
i els sons rocken ♪

1282
01:24:30,607 --> 01:24:33,193
♪ Ho agitarem
fins que la vida s'ha anat, se n'ha anat, se n'ha anat ♪

1283
01:24:33,277 --> 01:24:38,323
<i>♪ Tint de rosa</i> el meu <i>món</i>
Manteniu-me <i>a salvo dels meus problemes i dolor ♪♪</i>

1284
01:24:38,407 --> 01:24:40,867
Ei!

1285
01:24:40,951 --> 01:24:44,913
<i>♪ Frank-N-Furter ♪</i>

1286
01:24:44,997 --> 01:24:48,000
<i>♪ Tot s'ha acabat ♪</i>

1287
01:24:48,083 --> 01:24:51,503
<i>♪ La teva missió és</i> un <i>fracàs ♪</i>

1288
01:24:51,587 --> 01:24:55,215
<i>♪ El teu estil de vida és massa extrem ♪</i>

1289
01:24:55,299 --> 01:24:58,635
♪ Sóc el teu nou comandant;

1290
01:24:58,719 --> 01:25:01,430
♪ Ara ets el meu presoner;

1291
01:25:01,513 --> 01:25:05,017
<i>♪ Tornem a Transsilvània ♪</i>

1292
01:25:05,100 --> 01:25:11,356
<i>♪ Prepara la biga de trànsit</i> <i>♪♪</i>

1293
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
<i>[ Frank]
Espera!</i>

1294
01:25:17,446 --> 01:25:19,364
Puc explicar.

1295
01:25:26,038 --> 01:25:28,040
[ Sense diàleg audible]

1296
01:25:39,551 --> 01:25:43,305
<i>♪♪ [ Piano, Tempo lent]</i>

1297
01:25:48,935 --> 01:25:53,315
♪ El dia que vaig marxar;

1298
01:25:53,398 --> 01:25:57,444
<i>♪ Adéu A'</i>

1299
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
♪ Era tot el que tenia a dir;

1300
01:26:00,947 --> 01:26:04,034
[Tots]

1301
01:26:05,160 --> 01:26:08,664
♪ Vull tornar i quedar-me;

1302
01:26:08,747 --> 01:26:12,000
♪ on, my, my:

1303
01:26:12,084 --> 01:26:18,548
<i>♪</i> Somriu i <i>això</i> vol dir que <i>pot;</i>

1304
01:26:18,632 --> 01:26:22,636
<i>♪ Maig-W A'</i>

1305
01:26:22,719 --> 01:26:25,055
♪ Perquè he vist ♪

1306
01:26:25,138 --> 01:26:27,349
<i>JON?</i>

1307
01:26:27,432 --> 01:26:33,605
<i>♪</i> Cel blau <i>a través de les</i> llàgrimes <i>♪</i>

1308
01:26:33,689 --> 01:26:37,818
_;~ Als meus ulls;
- [Badalls]

1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,820
<i>♪ I</i> m'adono de <i>♪</i>

1310
01:26:43,073 --> 01:26:45,826
<i>♪ Me'n vaig</i> <i>a casa ♪</i>

1311
01:26:50,247 --> 01:26:53,959
<i>[Cor]
de QU/I/Tg hQ/'nej</i>

1312
01:27:00,966 --> 01:27:04,594
[Frank]
♪ A tot arreu, ha estat el mateix ♪

1313
01:27:04,678 --> 01:27:09,224
<i>[ Cor ]
♪ Sentiment ♪</i>

1314
01:27:09,307 --> 01:27:12,894
<i>♪</i> Com <i>Estic fora sota la pluja ♪</i>

1315
01:27:12,978 --> 01:27:16,231
<i>♪ Wheeling ♪</i>

1316
01:27:16,314 --> 01:27:20,193
<i>♪ Lliure per provar i trobar un joc ♪</i>

1317
01:27:20,277 --> 01:27:23,280
<i>♪ Tracte ♪</i>

1318
01:27:23,363 --> 01:27:26,074
♪ Targetes per al dolor ♪

1319
01:27:26,158 --> 01:27:31,204
<i>♪ Targetes per al dolor ♪</i>

1320
01:27:33,415 --> 01:27:35,792
♪ Perquè he vist ♪

1321
01:27:35,876 --> 01:27:38,044
<i>JON?</i>

1322
01:27:38,128 --> 01:27:40,547
<i>♪ Cel blau</i> <i>♪</i>

1323
01:27:40,630 --> 01:27:44,009
<i>♪ A través de les llàgrimes ♪</i>

1324
01:27:44,092 --> 01:27:46,136
<i>♪</i> En <i>els meus ulls ♪</i>

1325
01:27:48,638 --> 01:27:50,640
<i>♪ I</i> m'adono de <i>♪</i>

1326
01:27:53,769 --> 01:27:56,062
<i>♪ Me'n vaig</i> <i>a casa ♪</i>

1327
01:28:00,108 --> 01:28:04,821
[Amb cor]
♪ Me'n vaig a casa ♪

1328
01:28:07,991 --> 01:28:11,536
<i>♪ Me'n vaig</i> <i>a casa ♪</i>

1329
01:28:16,374 --> 01:28:25,634
<i>♪ Me'n vaig</i> <i>a casa ♪♪</i>

1330
01:28:25,717 --> 01:28:28,845
<i>[ Públic aplaudint]</i>

1331
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
[Aplaudiments]
Bravo! Bravo!

1332
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
<i>[ Aplaudiments, ànims continuen]</i>

1333
01:28:43,235 --> 01:28:45,654
<i>[ Aclamacions, aplaudiments esvaïts]</i>

1334
01:28:45,737 --> 01:28:48,406
Que sentimental.

1335
01:29:00,293 --> 01:29:02,587
[Riff Raff] I també
presumptuós de tu.

1336
01:29:04,464 --> 01:29:06,383
Ja veus,

1337
01:29:06,466 --> 01:29:10,470
quan vaig dir "nosaltres"
havien de tornar a Transsilvània,

1338
01:29:10,554 --> 01:29:13,098
Només he referit
a Magenta i a mi mateix.

1339
01:29:14,140 --> 01:29:17,519
Ho sento, però, si tu
vaig trobar les meves paraules enganyoses.

1340
01:29:17,602 --> 01:29:18,728
Però, veus,

1341
01:29:18,812 --> 01:29:22,065
et quedaràs aquí-

1342
01:29:22,148 --> 01:29:24,776
en esperit de totes maneres.

1343
01:29:26,194 --> 01:29:29,656
- <i>[ Dr. $002'! ] Go00' hea vens, Ihafs a
làser.</i> - <i>[ Riff Raff] Sí, Dr. $0027'.</i>

1344
01:29:29,739 --> 01:29:34,327
Un làser capaç d'emetre
un feix d'antimatèria pura.

1345
01:29:35,412 --> 01:29:37,122
<i>[Brad]
Vols dir que el mataràs?</i>

1346
01:29:37,247 --> 01:29:41,001
Quin és el seu crim? Has vist
què va ser d'Eddie.

1347
01:29:41,084 --> 01:29:43,253
La societat s'ha de protegir.

1348
01:29:43,336 --> 01:29:45,839
Exactament, doctor Scott.

1349
01:29:45,922 --> 01:29:48,925
<i>I ara, diu Frank-N-F,
el teu "jo en tinc.</i>

1350
01:29:49,009 --> 01:29:52,470
<i>Adéu a tot això...</i>

1351
01:29:54,389 --> 01:29:58,435
i hola a l'oblit.

1352
01:30:07,319 --> 01:30:12,324
<i>[Columbia cridant]</i>

1353
01:30:13,366 --> 01:30:15,493
[Xiclets]
No.

1354
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
No. No!

1355
01:30:23,251 --> 01:30:26,338
<i>[ Crits, gemecs]</i>

1356
01:30:28,298 --> 01:30:29,633
[Cridant]

1357
01:30:29,716 --> 01:30:30,550
[Crids]

1358
01:30:33,970 --> 01:30:37,015
<i>[ Soroll de la cortina]</i>

1359
01:30:43,104 --> 01:30:45,231
<i>[ Rocky Groaning]</i>

1360
01:30:45,315 --> 01:30:47,817
[Gimoteig]

1361
01:30:53,698 --> 01:30:57,327
<i>♪♪ [Vocalització del cor]</i>

1362
01:30:57,410 --> 01:30:59,913
[Gimoteig]

1363
01:31:03,375 --> 01:31:06,920
[ Plors ]

1364
01:31:28,608 --> 01:31:30,944
[Grunyint]

1365
01:31:39,244 --> 01:31:44,082
[ Rocky Screaming ]

1366
01:31:50,213 --> 01:31:51,756
<i>[Brad]
Bon Déu!</i>

1367
01:31:51,923 --> 01:31:54,467
Els vas matar.

1368
01:31:54,551 --> 01:31:58,763
Però vaig pensar que t'agradaven.
Els vas agradar.

1369
01:31:59,806 --> 01:32:02,058
No m'agradava!

1370
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
No m'han agradat mai!

1371
01:32:05,979 --> 01:32:07,939
Has fet bé.

1372
01:32:21,870 --> 01:32:25,498
S'havia de prendre una decisió.

1373
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
Estàs bé per mi.

1374
01:32:28,918 --> 01:32:30,837
Dr. Scott,

1375
01:32:31,838 --> 01:32:35,467
Ho sento pel teu...
nebot.

1376
01:32:36,468 --> 01:32:38,386
Eddie?

1377
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
Sí, bé, potser
era pel millor.

1378
01:32:40,889 --> 01:32:42,891
[Riu]

1379
01:32:43,892 --> 01:32:48,229
Hauríeu de marxar ara, doctor Scott,
mentre encara és possible.

1380
01:32:48,313 --> 01:32:54,110
Estem a punt d'emetre tota la casa
de tornada al planeta transexual...

1381
01:32:54,194 --> 01:32:56,863
a la galàxia de Transsilvània.

1382
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Vés.

1383
01:33:01,242 --> 01:33:03,161
Ara.

1384
01:33:10,919 --> 01:33:13,421
<i>[Riuen magenta]</i>

1385
01:33:15,298 --> 01:33:17,592
<i>La nostra noble missió
està gairebé acabat,</i>

1386
01:33:17,675 --> 01:33:22,514
la meva germana més... bonica.

1387
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
I aviat tornarem...

1388
01:33:25,517 --> 01:33:30,105
cap a les costes plenes de lluna
del nostre estimat planeta.

1389
01:33:30,188 --> 01:33:32,774
Ah.

1390
01:33:32,857 --> 01:33:36,194
Dolça transexual.

1391
01:33:37,862 --> 01:33:40,073
Terra de la nit.

1392
01:33:41,658 --> 01:33:47,163
Per cantar i ballar una vegada més
a la teva fosca tornada.

1393
01:33:52,001 --> 01:33:53,920
Per prendre això...

1394
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
pas cap a la dreta.

1395
01:33:58,550 --> 01:34:00,260
Hah!

1396
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
Però és l'empenta pèlvica...

1397
01:34:03,847 --> 01:34:07,642
<i>♪ Això</i> realment et fa tornar boig ♪</i>

1398
01:34:07,725 --> 01:34:10,895
<i>[ Magenta ]
I el nostre món...</i>

1399
01:34:10,979 --> 01:34:15,066
<i>tornerà a canviar el temps!</i>

1400
01:34:15,150 --> 01:34:17,402
[Tots dos riquejant]

1401
01:34:21,739 --> 01:34:25,243
<i>[ Els motors rugeixen]
[ Magenta, Riff Raff rient]</i>

1402
01:34:54,105 --> 01:34:56,107
<i>JV [Finalitza]</i>

1403
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
[Lletra parlant]
♪ I gatejant ♪

1404
01:35:02,030 --> 01:35:04,032
<i>♪ A la cara del planeta</i> <i>♪</i>

1405
01:35:05,408 --> 01:35:07,368
<i>♪</i> Alguns <i>insectes ♪</i>

1406
01:35:08,870 --> 01:35:10,872
<i>♪ Anomenat</i> la raça humana <i>♪</i>

1407
01:35:13,791 --> 01:35:15,710
<i>♪ Perdut sóc “jo ♪</i>

1408
01:35:19,005 --> 01:35:21,216
<i>♪</i> I <i>perdut</i> en l'espai <i>♪</i>

1409
01:35:22,258 --> 01:35:24,260
<i>♪ I significat ♪</i>

1410
01:35:25,386 --> 01:35:33,895
<i>[ Cor]
♪ Significat ♪♪</i>

1411
01:35:36,648 --> 01:35:39,150
<i>♪♪ [ Piano Tinkling]</i>

1412
01:35:44,405 --> 01:35:47,784
<i>[Llavis]
♪ Ciència ficció ♪</i>

1413
01:35:50,411 --> 01:35:54,082
<i>♪ Doble funció ♪</i>

1414
01:35:56,417 --> 01:36:00,380
<i>♪ Frank ha construït i ♪</i>

1415
01:36:02,173 --> 01:36:06,386
<i>♪ Va perdre la seva criatura ♪</i>

1416
01:36:07,387 --> 01:36:11,891
<i>♪ La foscor ha vençut ♪</i>

1417
01:36:13,851 --> 01:36:17,939
<i>♪ Brad i Janety</i>

1418
01:36:18,940 --> 01:36:23,778
<i>♪ Els criats van anar a ♪</i>

1419
01:36:25,113 --> 01:36:28,283
<i>♪ Un planeta llunyà ♪</i>

1420
01:36:28,366 --> 01:36:33,705
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

1421
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
<i>♪ A la nit ♪</i>

1422
01:36:37,667 --> 01:36:40,378
<i>♪ Doble funció ♪</i>

1423
01:36:40,461 --> 01:36:42,880
<i>♪ Espectacle d'imatges;</i>

1424
01:36:42,964 --> 01:36:46,092
<i>♪ Vull g0 ♪</i>

1425
01:36:46,175 --> 01:36:50,388
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

1426
01:36:51,931 --> 01:36:54,767
<i>♪ Als nocturns</i>

1427
01:36:54,851 --> 01:36:57,186
<i>♪ Doble funció ♪</i>

1428
01:36:57,270 --> 01:37:03,109
<i>♪ Espectacle d'imatges ♪♪</i>

1429
01:37:49,530 --> 01:37:52,533
<i>♪♪ [“The Time Warp”]</i>

1430
01:38:27,026 --> 01:38:30,822
<i>♪♪ [Alenteix]</i>

1431
01:38:30,905 --> 01:38:33,032
<i>♪♪ [ Tambors, Piano Tinkles]</i>

1432
01:38:34,075 --> 01:38:35,576
<i>JV [Finalitza]</i>

1433
01:38:35,660 --> 01:38:36,661
Anglès - EUA - PSDH